1
00:00:07,007 --> 00:00:08,042
Hej!

2
00:00:08,042 --> 00:00:10,244
[Rozbicie szkła]

3
00:00:31,099 --> 00:00:33,301
[Odwijanie linki]

4
00:00:38,005 --> 00:00:40,274
Śmierdzisz!

5
00:00:41,709 --> 00:00:43,711
[Wiwatujący tłum]

6
00:00:44,812 --> 00:00:47,515
Zabij go!

7
00:00:47,515 --> 00:00:50,050
Och.

8
00:00:51,685 --> 00:00:52,920
Ty głupku!

9
00:00:52,920 --> 00:00:54,722
1...

10
00:01:00,394 --> 00:01:02,296
2...

11
00:01:13,574 --> 00:01:15,309
3...

12
00:01:17,978 --> 00:01:19,713
Uderz go!

13
00:01:22,716 --> 00:01:24,318
Zabij go!

14
00:01:28,189 --> 00:01:30,324
Ach!

15
00:01:32,460 --> 00:01:34,328
5...

16
00:01:41,435 --> 00:01:43,171
6...

17
00:01:48,876 --> 00:01:52,813
W porządku. Czas minął.
Zabijasz go.

18
00:02:00,221 --> 00:02:02,323
Ooch.

19
00:02:09,730 --> 00:02:11,265
W porządku.

20
00:02:13,767 --> 00:02:14,768
Ach.

21
00:02:14,768 --> 00:02:16,804
Ach. kolacja.

22
00:02:20,974 --> 00:02:22,976
Pewnie, że się stawiasz
wielka walka

23
00:02:22,976 --> 00:02:25,179
dla takich
mały facet.

24
00:02:26,680 --> 00:02:29,883
Hej, nie dawaj mi
to smutne spojrzenie.

25
00:02:29,883 --> 00:02:30,884
W porządku.

26
00:02:30,884 --> 00:02:32,186
[Plusk]

27
00:02:32,186 --> 00:02:35,189
Nie mów nikomu
twoich przyjaciół
zrobiłem to.

28
00:02:35,189 --> 00:02:37,791
Nie pozwól mi cię złapać
znowu tutaj.

29
00:02:37,791 --> 00:02:39,760
Co za frajer!

30
00:02:42,129 --> 00:02:44,598
Widzę, że nadal masz
ten zabójczy instynkt.

31
00:02:44,598 --> 00:02:46,334
Jak mnie znalazłeś?
Burta?

32
00:02:46,334 --> 00:02:49,337
Jestem w ochronie
biznes teraz.
To moja praca.

33
00:02:49,337 --> 00:02:52,206
OK, OK, twoja mama
powiedział mi, w porządku?

34
00:02:52,206 --> 00:02:54,208
Cieszę się, że taki jesteś
podekscytowany moim widokiem

35
00:02:54,208 --> 00:02:55,476
mimo wszystko
te lata.

36
00:02:55,476 --> 00:02:57,811
Czy masz coś przeciwko?
jeśli sobie poradzę
wygodne

37
00:02:57,811 --> 00:02:59,112
na tym
brudna skrzynia?

38
00:02:59,112 --> 00:03:00,113
Dopasuj się.

39
00:03:00,113 --> 00:03:02,616
Słuchaj, ja po prostu
dostałem telefon

40
00:03:02,616 --> 00:03:04,618
od majora,
główny nowy klient

41
00:03:04,618 --> 00:03:07,555
szukam ochroniarza.
Najpierw pomyślałem o tobie.

42
00:03:07,555 --> 00:03:08,589
Zapomnij o tym.

43
00:03:08,589 --> 00:03:11,225
Nie jestem ochroniarzem.
Jestem zapaśnikiem, ok?

44
00:03:11,225 --> 00:03:12,660
Hej, czekaj, ja--

45
00:03:12,660 --> 00:03:13,694
Jestem zapaśnikiem.

46
00:03:13,694 --> 00:03:15,929
Dałem ci radę
przez 15 lat.
Pamiętać?

47
00:03:15,929 --> 00:03:18,899
Albo dostałeś
uderzenie głową
zbyt wiele razy?

48
00:03:18,899 --> 00:03:21,635
Posłuchaj mnie.
Zrobisz
trochę dużych pieniędzy,

49
00:03:21,635 --> 00:03:24,238
i to cię dopadnie
poza ringiem.

50
00:03:24,238 --> 00:03:25,639
Zapomnij o tym, Burt.

51
00:03:25,639 --> 00:03:27,908
Nadal mam
te koszmary?

52
00:03:29,410 --> 00:03:31,245
Tak, czasami.

53
00:03:31,245 --> 00:03:33,080
Więc dlaczego
wybierasz mnie?

54
00:03:33,080 --> 00:03:35,783
Bo cię kocham
jak syn...

55
00:03:35,783 --> 00:03:37,985
I nikt inny
będzie dla mnie działać.

56
00:03:37,985 --> 00:03:39,820
I co
zrobiłeś teraz?

57
00:03:39,820 --> 00:03:42,256
To szaleństwo.
Odrzucasz kilka czeków,

58
00:03:42,256 --> 00:03:44,258
i od razu
jesteś martwy.

59
00:03:44,258 --> 00:03:45,659
Zapamiętaj ten czas
w Renie

60
00:03:45,659 --> 00:03:48,061
kiedy w hotelu
zamknęliśmy nasze ubrania

61
00:03:48,061 --> 00:03:52,065
i musiałem się przekraść
w dół po schodach pożarowych
w ręczniku?

62
00:03:52,065 --> 00:03:55,269
Tak! mieliśmy trochę
fajne czasy,
prawda?

63
00:03:55,269 --> 00:03:56,470
Nie.

64
00:03:56,470 --> 00:03:59,607
Mam chorą nogę
odkąd wziąłem
kula

65
00:03:59,607 --> 00:04:00,908
na jakiś duży
głupek.

66
00:04:00,908 --> 00:04:03,377
Hej, czekaj. To było
przeznaczone dla ciebie,
prawda?

67
00:04:03,377 --> 00:04:05,513
OK,
zawdzięczam ci życie.

68
00:04:05,513 --> 00:04:07,515
Nadal nie jestem
biorąc udział w koncercie.

69
00:04:07,515 --> 00:04:09,517
Jasne, pomógłbyś
jakaś oślizgła ryba,

70
00:04:09,517 --> 00:04:11,385
ale ten facet
uratował ci życie--

71
00:04:11,385 --> 00:04:12,853
to jest wdzięczność
dla ciebie.

72
00:04:12,853 --> 00:04:14,087
Po prostu o tym zapomnij.

73
00:04:14,087 --> 00:04:16,324
Pozwól mi wyjaśnić
jak to działa.

74
00:04:20,561 --> 00:04:21,729
Ach.

75
00:04:23,030 --> 00:04:24,432
Chcesz poznać mój sekret?

76
00:04:24,432 --> 00:04:27,768
Gotuję w puszce.

77
00:04:28,869 --> 00:04:29,737
Mhm.

78
00:04:29,737 --> 00:04:32,873
Z puszki
i w człowieka.

79
00:04:33,741 --> 00:04:37,144
Jak długo to trwało?
odkąd jadłeś?

80
00:04:37,144 --> 00:04:39,347
Tylko tydzień.

81
00:04:40,180 --> 00:04:41,382
Tutaj.

82
00:04:43,517 --> 00:04:45,686
Powiem ci co...

83
00:04:45,686 --> 00:04:49,256
Wpisz kwotę
i zapłać mi
kiedy możesz.

84
00:04:49,256 --> 00:04:51,459
nie chcę
twoja cholerna dobroczynność.

85
00:04:51,459 --> 00:04:54,595
potrzebuję pracy,
nie ulotka.

86
00:04:54,595 --> 00:04:58,265
Jeśli dostanę ten koncert,
Wróciłem do biznesu.

87
00:04:58,265 --> 00:05:01,268
Jedną rzecz nadal mam,
mój szacunek do siebie.

88
00:05:01,268 --> 00:05:02,870
Nie będę błagać.

89
00:05:02,870 --> 00:05:03,771
Tak.

90
00:05:03,771 --> 00:05:05,673
Chociaż zawsze
pracował wcześniej...

91
00:05:05,673 --> 00:05:07,441
Hej, Sean, bracie,
proszę, stary.

92
00:05:07,441 --> 00:05:09,443
Och, stary, wiesz
nienawidzę tego.

93
00:05:09,443 --> 00:05:10,711
Ratunku. Ratunku.

94
00:05:10,711 --> 00:05:13,514
Pospiesz się.
W porządku. W porządku.

95
00:05:14,382 --> 00:05:15,616
Podejmę tę pracę.

96
00:05:15,616 --> 00:05:18,719
Och, stary, to jest to
taki emocjonalny moment.

97
00:05:18,719 --> 00:05:21,655
Więc co jeszcze
musisz jeść?

98
00:05:24,725 --> 00:05:27,094
* Chcę tylko
idź na ryby*

99
00:05:27,094 --> 00:05:29,430
*w głębokim błękitnym morzu*

100
00:05:29,430 --> 00:05:32,232
*ponieważ
potrzebuję zmiany*

101
00:05:32,232 --> 00:05:33,767
*z mojej rzeczywistości*

102
00:05:33,767 --> 00:05:36,437
*ten świat
powalę cię*

103
00:05:36,437 --> 00:05:38,572
* pokonać cię
z kijem*

104
00:05:38,572 --> 00:05:40,974
* chcesz
lody na patyku*

105
00:05:40,974 --> 00:05:43,477
* dają ci
but do polizania*

106
00:05:43,477 --> 00:05:45,479
*Potrzebuję trochę czasu*

107
00:05:45,479 --> 00:05:47,915
*do uporządkowania
cały ten bałagan*

108
00:05:47,915 --> 00:05:49,617
*Muszę być
szorstki i gotowy*

109
00:05:49,617 --> 00:05:52,085
*kiedy mnie położyli
do testu*

110
00:05:52,085 --> 00:05:54,488
*sprawdź jego blef*

111
00:05:54,488 --> 00:05:56,657
* kochanie, zamierzam
sprawdź swój blef *

112
00:05:56,657 --> 00:05:58,225
*ostre rzeczy*

113
00:05:58,225 --> 00:05:59,226
* nadchodzi... **

114
00:05:59,226 --> 00:06:00,961
dzień dobry,
Panie Masonie.

115
00:06:00,961 --> 00:06:02,796
Dzień dobry, Jane.

116
00:06:02,796 --> 00:06:04,698
Stracić gumę,
dziękuję.

117
00:06:04,698 --> 00:06:06,900
Tak,
Panie Masonie.

118
00:06:06,900 --> 00:06:07,901
Grosz?

119
00:06:09,369 --> 00:06:11,905
Znalazłem literówkę
na stronie 649,

120
00:06:11,905 --> 00:06:14,107
drugi akapit,
czwarte słowo w.

121
00:06:14,107 --> 00:06:15,509
Frank,
gdzie jest ochroniarz?

122
00:06:15,509 --> 00:06:18,779
On tu będzie
za sekundę, proszę pana,
i nie martw się.

123
00:06:18,779 --> 00:06:22,115
Bezpieczeństwo jest
w pełnej pogotowiu
podejrzanych intruzów.

124
00:06:29,990 --> 00:06:33,226
Wszystkie jednostki--
potencjalny intruz,
główna brama.

125
00:06:33,226 --> 00:06:35,563
Rogera. kopiujemy.

126
00:06:37,531 --> 00:06:39,533
Gdzie ty
myślisz, że idziesz?

127
00:06:39,533 --> 00:06:41,469
szukam
dla pana Masona.

128
00:06:41,469 --> 00:06:43,437
Czy to prawda?
Zejdź z roweru.

129
00:06:43,437 --> 00:06:45,305
Po co?

130
00:06:45,305 --> 00:06:47,975
Po prostu to zrób
dupek!

131
00:06:47,975 --> 00:06:48,876
Zapomnij o tym.

132
00:06:48,876 --> 00:06:50,944
Czy jesteś głuchy?
czy po prostu głupi?

133
00:06:50,944 --> 00:06:54,414
Mam niską tolerancję
dla goryli
garnitury gliniarza do wynajęcia.

134
00:06:54,414 --> 00:06:56,484
Goryle, co?

135
00:06:57,651 --> 00:07:00,721
Nie powinienem
zrobili to.

136
00:07:08,729 --> 00:07:10,197
Ach!

137
00:07:10,197 --> 00:07:11,965
Hej, ty!

138
00:07:15,503 --> 00:07:16,737
To jest ochroniarz?

139
00:07:16,737 --> 00:07:17,971
Straszliwy błąd, proszę pana.

140
00:07:17,971 --> 00:07:20,307
Pozbędę się go
natychmiast.

141
00:07:20,307 --> 00:07:22,442
Zło. on jest niesamowity.

142
00:07:22,442 --> 00:07:24,778
Oczywiście, prawdziwy profesjonalista.

143
00:07:30,918 --> 00:07:33,887
Więc gdzie jest
Biuro Masona?

144
00:07:33,887 --> 00:07:37,491
Założę się, że byłeś
ochroniarzem przez długi czas.

145
00:07:37,491 --> 00:07:39,026
Nie wiesz
jak długo.

146
00:07:39,026 --> 00:07:42,930
Tutaj chcę
żeby ci coś pokazać.

147
00:07:42,930 --> 00:07:47,200
Ach!

148
00:07:49,336 --> 00:07:50,403
Mam go!

149
00:07:50,403 --> 00:07:52,773
To nasza nowość
szef ochrony.

150
00:07:52,773 --> 00:07:54,374
Człowiek, który cię zatrudnił.

151
00:07:54,374 --> 00:07:56,309
Och, uch,
widzisz, kto cię uderzył?

152
00:07:56,309 --> 00:07:57,310
[Dzwoni telefon]

153
00:07:57,310 --> 00:07:58,311
Wszystko w porządku?

154
00:07:58,311 --> 00:08:00,213
To jest Alex Mason.

155
00:08:00,213 --> 00:08:03,784
Ach, panie Mason.

156
00:08:03,784 --> 00:08:05,819
Otrzymałeś
moja wiadomość?

157
00:08:05,819 --> 00:08:07,788
Tak.
teraz kim jesteś?

158
00:08:07,788 --> 00:08:13,260
Och, tylko twój
przeciętny psychopata
geniusz kryminalny.

159
00:08:14,061 --> 00:08:16,930
pragnę
twój nowy chip komputerowy--

160
00:08:16,930 --> 00:08:18,666
ten dla
poszukiwacz pokoju.

161
00:08:18,666 --> 00:08:20,801
Mówiłem ci
to nie jest na sprzedaż.

162
00:08:20,801 --> 00:08:22,770
Wszystko jest na sprzedaż.

163
00:08:23,837 --> 00:08:26,339
Pytanie jest tylko
za jaką cenę.

164
00:08:26,339 --> 00:08:30,544
Masz 24 godziny
ponownie rozważyć.

165
00:08:30,544 --> 00:08:34,481
I uważaj
swoich kochanych dzieci.

166
00:08:34,481 --> 00:08:36,216
[Kliknij]

167
00:08:36,216 --> 00:08:37,685
Powinniśmy zadzwonić
policja?

168
00:08:37,685 --> 00:08:40,453
Cholera, racja.
Ten mężczyzna
zaatakował mnie!

169
00:08:40,453 --> 00:08:41,789
Cichy. nie ma policji!

170
00:08:41,789 --> 00:08:43,857
Jeśli rozejdzie się wieść
ten projekt pokojowy,

171
00:08:43,857 --> 00:08:45,859
będziemy mieć
każdy kretyn
po nas.

172
00:08:45,859 --> 00:08:47,294
Co to jest poszukiwacz pokoju
projekt?

173
00:08:47,294 --> 00:08:48,696
Przepraszam.
To ściśle tajne.

174
00:08:48,696 --> 00:08:50,698
Stawiam swoje życie
na linii.

175
00:08:50,698 --> 00:08:52,299
Powiedz mi, albo mnie nie ma.

176
00:08:52,299 --> 00:08:54,034
Cóż, miło cię poznać.

177
00:08:54,034 --> 00:08:55,268
OK, Sean, OK,

178
00:08:55,268 --> 00:08:59,707
ale musisz
trzymaj się tego ściśle
poufne.

179
00:08:59,707 --> 00:09:00,941
Wiedz cokolwiek
o chipsach?

180
00:09:00,941 --> 00:09:03,376
Jestem smakoszem sera nacho
ja.

181
00:09:03,376 --> 00:09:05,178
odnosiłem się
na chipy krzemowe.

182
00:09:05,178 --> 00:09:07,781
On nie wie
coś o chipsach, proszę pana.

183
00:09:07,781 --> 00:09:09,917
Jest tylko ochroniarzem.

184
00:09:09,917 --> 00:09:12,352
Znam mikrochip
jest wafelkiem

185
00:09:12,352 --> 00:09:13,754
pierwiastka chemicznego
krzem

186
00:09:13,754 --> 00:09:15,255
służąc jako
półprzewodnik

187
00:09:15,255 --> 00:09:17,658
pod którym seria
obwodów elektrycznych
są drukowane.

188
00:09:17,658 --> 00:09:19,126
Bardzo dobry.

189
00:09:19,126 --> 00:09:22,996
Czy wiedziałeś?
że sam chip
kosztuje tylko grosze?

190
00:09:22,996 --> 00:09:25,999
Ale informacja
na tym
jest wart miliony.

191
00:09:25,999 --> 00:09:28,335
To jedyny
w istnieniu.

192
00:09:28,335 --> 00:09:29,737
Ty to wymyśliłeś?

193
00:09:29,737 --> 00:09:32,740
Nie. Mam
firmę do prowadzenia.

194
00:09:32,740 --> 00:09:34,675
Byłem wynalazcą,
chociaż.

195
00:09:34,675 --> 00:09:37,945
Zacząłem to miejsce
w moim garażu.
Pospiesz się.

196
00:09:39,947 --> 00:09:42,616
To jest model
tropiciela pokoju.

197
00:09:42,616 --> 00:09:44,618
Z naszym chipem
to może zestrzelić

198
00:09:44,618 --> 00:09:47,220
jakikolwiek wystrzelony pocisk
przez jakikolwiek kraj.

199
00:09:47,220 --> 00:09:48,021
Fajny.

200
00:09:48,021 --> 00:09:50,023
To sprawi
ludzie myślą dwa razy

201
00:09:50,023 --> 00:09:52,192
zanim zaczną
kolejna wojna.

202
00:09:52,192 --> 00:09:53,193
Naprawdę fajne.

203
00:09:53,193 --> 00:09:54,762
Tak.

204
00:09:54,762 --> 00:09:58,365
Pospiesz się. Zrobię to
powiedzieć ci o
Twoje zadanie.

205
00:10:09,810 --> 00:10:12,012
[Wydaje dźwięk wybuchu]

206
00:10:25,592 --> 00:10:27,127
Armstronga!

207
00:10:28,295 --> 00:10:29,396
Nadchodzący.

208
00:10:33,600 --> 00:10:35,468
Więc przypuszczam
chronić chip?

209
00:10:35,468 --> 00:10:38,105
Nie dokładnie.
Powinieneś
chronić moje dzieci.

210
00:10:38,105 --> 00:10:40,573
Czy jesteś szalony?
Nienawidzę dzieci.

211
00:10:40,573 --> 00:10:41,975
Dzieci
mieć nianię.

212
00:10:41,975 --> 00:10:43,576
Po prostu ich chronisz.

213
00:10:43,576 --> 00:10:44,978
Znajdę kogoś innego,
proszę pana.

214
00:10:44,978 --> 00:10:46,980
Jasne, że jest
nie mam na to ochoty.

215
00:10:46,980 --> 00:10:49,582
nie powiedziałem
nie mogłem tego zrobić...

216
00:10:49,582 --> 00:10:53,286
To znaczy, tak długo jak
mają nianię.

217
00:11:31,658 --> 00:11:33,693
Ach! ach!

218
00:11:33,693 --> 00:11:35,228
Ach! ach!

219
00:11:35,228 --> 00:11:36,764
Schodzić.

220
00:11:38,431 --> 00:11:40,600
Co do cholery
czy to było to?

221
00:11:40,600 --> 00:11:44,972
Ach!

222
00:11:44,972 --> 00:11:46,774
Ach!

223
00:11:46,774 --> 00:11:49,743
Aleks! Kate!

224
00:11:49,743 --> 00:11:51,845
Co się stało
tęsknić za Parkerem?

225
00:11:51,845 --> 00:11:55,415
Pani Kopalska.
Pani Parker
był w zeszłym tygodniu.

226
00:11:55,415 --> 00:11:57,484
Pamiętać?
schody?

227
00:11:57,484 --> 00:11:59,619
Och, prawda.
Złamana noga.

228
00:11:59,619 --> 00:12:01,054
Nogi.

229
00:12:01,054 --> 00:12:03,256
Pani Kopalska
miał zwarcie

230
00:12:03,256 --> 00:12:04,557
w jej suszarce.

231
00:12:04,557 --> 00:12:05,893
To jest
bardzo źle.

232
00:12:05,893 --> 00:12:08,295
Teraz agencja
nie wyślę żadnego
więcej niań.

233
00:12:08,295 --> 00:12:09,897
Powiedz co?

234
00:12:09,897 --> 00:12:12,165
Dlatego ty
przyniesiony do domu
Frankensteina.

235
00:12:12,165 --> 00:12:13,466
Aleks!

236
00:12:14,968 --> 00:12:17,637
Czy jest telefon?
mógłbym skorzystać?

237
00:12:17,637 --> 00:12:19,239
To jest tam.

238
00:12:21,141 --> 00:12:22,943
[szczekanie psów]

239
00:12:22,943 --> 00:12:25,745
Boisz się
są mądrzejsi od ciebie?

240
00:12:25,745 --> 00:12:27,948
Opieka nad dziećmi nie była
część naszej umowy.

241
00:12:27,948 --> 00:12:30,517
Facet z ochrony
nienawidzi mojej odwagi.

242
00:12:30,517 --> 00:12:31,751
Hej, jasne, w porządku.

243
00:12:31,751 --> 00:12:34,621
Chyba dałeś
prawdziwy wysiłek, prawda?

244
00:12:34,621 --> 00:12:36,589
Zrób mi ostatnią przysługę.

245
00:12:36,589 --> 00:12:38,926
Idź, wyłącz
gaz w moim piekarniku.

246
00:12:38,926 --> 00:12:40,227
Dlaczego nie możesz?

247
00:12:40,227 --> 00:12:43,864
Ponieważ moja głowa
będę w tym!

248
00:12:43,864 --> 00:12:45,265
OK, stary,
ochłoń.

249
00:12:45,265 --> 00:12:47,801
Po prostu mnie weź
zamiennik,
rozumiesz?

250
00:12:47,801 --> 00:12:49,202
Co? Nie słyszę cię.

251
00:12:49,202 --> 00:12:51,204
Coś jest nie tak
z tym telefonem.

252
00:12:51,204 --> 00:12:54,107
To musi być firma telekomunikacyjna
odłączam moją usługę.

253
00:12:54,107 --> 00:12:57,544
A może umieram
z głodu!

254
00:13:14,161 --> 00:13:14,995
Niezły strzał.

255
00:13:14,995 --> 00:13:17,030
Co masz na myśli,
miło?

256
00:13:17,030 --> 00:13:18,899
Celowałem
dla Twojego nadgarstka.

257
00:13:18,899 --> 00:13:20,968
Co robisz?
w mojej kuchni?

258
00:13:20,968 --> 00:13:23,971
Jestem Sean Armstrong,
ochroniarz dla dzieci.

259
00:13:23,971 --> 00:13:25,873
Ha! Panie niani!

260
00:13:25,873 --> 00:13:28,641
Hej, dlaczego nie?
Jestem tu cztery lata,

261
00:13:28,641 --> 00:13:31,644
widział ich dziesiątki
przyjdź i odejdź.

262
00:13:31,644 --> 00:13:33,780
Ale żaden tak duży jak ty.

263
00:13:33,780 --> 00:13:36,583
Może mądrzejszy,
lepiej wyglądający
na pewno,

264
00:13:36,583 --> 00:13:37,985
ale żaden tak duży.

265
00:13:37,985 --> 00:13:40,753
Tutaj. zrób sobie
przydatne.

266
00:13:40,753 --> 00:13:43,123
Najwyższa półka, racja.

267
00:13:44,257 --> 00:13:45,258
Przeżyłeś.

268
00:13:45,258 --> 00:13:46,793
Jestem twardy.

269
00:13:46,793 --> 00:13:51,264
Wychowałem czwórkę własnych dzieci
sam.

270
00:13:52,499 --> 00:13:53,901
Co robisz?

271
00:13:53,901 --> 00:13:56,503
To jest jak
motel z karaluchami.

272
00:13:56,503 --> 00:13:58,605
Niania melduje się...

273
00:13:58,605 --> 00:14:01,008
Ale tak nie jest
sprawdź. Tak.

274
00:14:01,008 --> 00:14:02,876
To nie jest
tak wiele imion.

275
00:14:02,876 --> 00:14:05,078
Ha!

276
00:14:06,179 --> 00:14:07,180
Oh.

277
00:14:08,715 --> 00:14:10,417
poradzę sobie
ja.

278
00:14:10,417 --> 00:14:12,819
Ooch.

279
00:14:12,819 --> 00:14:16,023
Mam nadzieję, że twój niebieski krzyż
jest opłacony.

280
00:14:20,293 --> 00:14:22,229
[Gwizdki]

281
00:15:14,414 --> 00:15:15,882
Dzieci...

282
00:15:15,882 --> 00:15:17,084
Oni są po prostu...

283
00:15:17,084 --> 00:15:18,485
[Aleks]
Sean, obiad!

284
00:15:18,485 --> 00:15:21,288
Tutaj, świnka, świnka,
świnka, świnka.

285
00:15:21,288 --> 00:15:22,489
Soo!

286
00:15:25,292 --> 00:15:26,994
Dzieci.

287
00:15:30,830 --> 00:15:32,665
[Pluśnięcie]

288
00:15:35,935 --> 00:15:39,306
Właśnie wtedy, kiedy się pozbędziemy
ostatniej niani,

289
00:15:39,306 --> 00:15:40,907
przynosi do domu
ochroniarz.

290
00:15:40,907 --> 00:15:41,908
Tak.

291
00:15:41,908 --> 00:15:43,510
Ooch. miły dotyk.

292
00:15:47,314 --> 00:15:50,283
Masło. nie mogę
żyć bez tego.

293
00:15:53,186 --> 00:15:55,022
Obserwuj przewód wyzwalający.

294
00:15:57,457 --> 00:16:00,327
W porządku, teraz, dzieci,
Nie wskazuję
jakiekolwiek palce,

295
00:16:00,327 --> 00:16:03,330
ale ja nic nie chcę
przydarzyć się Seanowi.

296
00:16:03,330 --> 00:16:05,332
Co mogłoby
ewentualnie się zdarzyć?

297
00:16:13,506 --> 00:16:14,574
Uroczy.

298
00:16:20,880 --> 00:16:21,881
[Awaria]

299
00:16:21,881 --> 00:16:24,751
Brzmi jak
on się spieszy.

300
00:16:29,956 --> 00:16:30,723
Wieczór.

301
00:16:30,723 --> 00:16:32,125
Czy wszystko w porządku?

302
00:16:32,125 --> 00:16:33,126
Nigdy lepiej.

303
00:16:33,126 --> 00:16:34,427
[Szkło chrupie]

304
00:16:42,469 --> 00:16:45,705
Widzisz, tatusiu? To nie jest
tak źle jeść z nami.

305
00:16:45,705 --> 00:16:47,474
Oczywiście, że nie, księżniczko.

306
00:16:47,474 --> 00:16:49,042
W porządku.

307
00:16:53,146 --> 00:16:54,747
Tak!
Tak!

308
00:16:54,747 --> 00:16:56,583
[sygnał pagera]

309
00:16:56,583 --> 00:16:58,685
Tato, piszczysz.

310
00:16:58,685 --> 00:16:59,686
Przychodzący faks.

311
00:17:05,558 --> 00:17:09,162
Zacząć robić. Zjedz
póki jeszcze
ma zęby.

312
00:17:09,162 --> 00:17:11,564
O nie.
To wszystko jest błędne.

313
00:17:11,564 --> 00:17:15,168
Będziemy musieli
sprawdź deszcz
na lodach.

314
00:17:15,168 --> 00:17:18,971
Zadzwonimy
twoja sekretarka
na spotkanie!

315
00:17:18,971 --> 00:17:20,207
Chodź, Kate.

316
00:17:20,207 --> 00:17:22,175
Nie jestem głodny
już.

317
00:17:22,175 --> 00:17:23,643
Co tu się dzieje?

318
00:17:23,643 --> 00:17:27,180
Po prostu typowy
całkowicie amerykański
dysfunkcyjna rodzina.

319
00:17:27,180 --> 00:17:28,781
Gdzie jest mama?

320
00:17:28,781 --> 00:17:30,583
Zmarł
dwa lata temu.

321
00:17:30,583 --> 00:17:33,686
Było z górki
od tego czasu.

322
00:17:33,686 --> 00:17:38,791
Tutaj. następnym razem
Po prostu to podam
w wiadrze.

323
00:17:55,908 --> 00:17:58,211
Nie sądzę
lubisz mnie, Frank.

324
00:17:58,211 --> 00:18:02,449
Och, daj spokój, panie thanatos,
czego nie lubić?

325
00:18:02,449 --> 00:18:06,319
Więc jak wyjaśnisz
ten ochroniarz?

326
00:18:06,319 --> 00:18:08,821
Och, on. Uch... Widzisz,

327
00:18:08,821 --> 00:18:11,057
dla niego pracuje
ten kretyn, Burt?

328
00:18:11,057 --> 00:18:12,459
Burt tylko zatrudnia
przegrani,

329
00:18:12,459 --> 00:18:14,561
i dlatego
zadzwoniłem do niego.

330
00:18:14,561 --> 00:18:17,096
Powinieneś wiedzieć
przegrani, Frank.

331
00:18:17,096 --> 00:18:19,299
Nie pozwolę nikomu

332
00:18:19,299 --> 00:18:23,069
powstrzymaj mnie od
zdobycie tego chipa!

333
00:18:23,069 --> 00:18:24,671
Zwłaszcza ty.

334
00:18:24,671 --> 00:18:25,605
Proszę pana...

335
00:18:25,605 --> 00:18:28,475
Wiem gdzie on
trzyma chip. co?

336
00:18:28,475 --> 00:18:31,944
I dostałem to
świetny plan. Zobacz--

337
00:18:31,944 --> 00:18:33,180
źle!

338
00:18:33,180 --> 00:18:35,882
[Dzwoni dzwonek]

339
00:18:38,218 --> 00:18:39,486
Robię plany.

340
00:18:39,486 --> 00:18:42,555
Teraz mi powiedz
wszystko co wiesz.

341
00:18:44,457 --> 00:18:46,826
[Rzyczy muzyka heavy metalowa]

342
00:19:31,438 --> 00:19:34,073
Ahem. przepraszam,
Panie Masonie?

343
00:19:34,073 --> 00:19:37,143
Jestem PR-- bardzo
teraz zajęty, Sean.

344
00:19:37,143 --> 00:19:38,378
Zastanawiałem się tylko,

345
00:19:38,378 --> 00:19:40,213
kiedy to robi
przyjeżdża nowa niania?

346
00:19:40,213 --> 00:19:42,449
Och, tak,
cóż, wydaje się

347
00:19:42,449 --> 00:19:44,717
być może będziemy musieli poszukać
poza stanem,

348
00:19:44,717 --> 00:19:47,587
ale nadrobię to
tobie w ramach wynagrodzenia.

349
00:19:47,587 --> 00:19:50,590
Zapomnij o pensji.
Po prostu weź nianię.

350
00:19:50,590 --> 00:19:54,694
zamierzam
sprawdź podstawy,
następnie uderz w stojak.

351
00:20:13,846 --> 00:20:15,848
[Gra muzyka rockowa]

352
00:20:17,083 --> 00:20:19,352
Tak! trochę spokoju
i cicho.

353
00:20:24,557 --> 00:20:25,858
[Zgranie]

354
00:20:29,195 --> 00:20:30,963
Nienawidzę dzieci.

355
00:20:33,866 --> 00:20:36,869
* Nie chcę
idź do szkoły*

356
00:20:38,204 --> 00:20:41,408
*dlaczego mam
iść do szkoły? *

357
00:20:42,409 --> 00:20:44,811
nie jesteś
nosisz kapelusz.

358
00:20:44,811 --> 00:20:48,080
Zapomnij o tym.
Nie jestem szoferem.

359
00:20:48,080 --> 00:20:50,983
Naprawdę? cóż,
przeanalizujmy to.

360
00:20:50,983 --> 00:20:52,985
Siedzimy
z tyłu,

361
00:20:52,985 --> 00:20:54,020
jedziesz,

362
00:20:54,020 --> 00:20:56,289
mówimy ci
gdzie iść,

363
00:20:56,289 --> 00:20:58,291
zarabiasz
tam jeździć,

364
00:20:58,291 --> 00:20:59,692
jesteśmy właścicielami samochodu.

365
00:20:59,692 --> 00:21:01,628
Tak. jesteś
szofer,
w porządku.

366
00:21:01,628 --> 00:21:03,463
Teraz połóż
kapelusz!

367
00:21:03,463 --> 00:21:04,831
*nie chcę
idź do szkoły*

368
00:21:04,831 --> 00:21:06,065
albo będę krzyczeć.

369
00:21:06,065 --> 00:21:10,136
Krzycz ile chcesz.
Nie ma mowy, że noszę
ta rzecz.

370
00:21:10,136 --> 00:21:15,608
Ach!

371
00:21:16,609 --> 00:21:19,211
Wysadź nas
na rogu.

372
00:21:19,211 --> 00:21:21,614
Hej, to jest
moja stara szkoła.

373
00:21:21,614 --> 00:21:25,418
Próbujesz
powiedz mi, że idziesz
do szkoły publicznej?

374
00:21:25,418 --> 00:21:27,354
Och, on potrafi czytać!

375
00:21:27,354 --> 00:21:29,589
Myśli nasz ojciec
buduje charakter,

376
00:21:29,589 --> 00:21:33,593
ale kiedy się o tym dowie
tu chodziłeś...

377
00:21:33,593 --> 00:21:35,595
Hej, przestań!
Co robisz?

378
00:21:35,595 --> 00:21:36,996
To wystarczająco trudne
pasować

379
00:21:36,996 --> 00:21:39,198
bez wszystkich
wiedząc, że mamy
Rolls Royce’a.

380
00:21:39,198 --> 00:21:40,600
Co masz na myśli?

381
00:21:40,600 --> 00:21:42,201
Alex nie ma przyjaciół.

382
00:21:42,201 --> 00:21:43,970
Jakbym był bardzo zaskoczony.

383
00:21:43,970 --> 00:21:46,373
[Nauczyciel]
klasa? klasa!

384
00:21:46,373 --> 00:21:49,208
Mówiłem ci
żeby zmusić go do odejścia.

385
00:21:49,208 --> 00:21:51,143
Mówiłem ci
Nie wychodzę.

386
00:21:51,143 --> 00:21:53,245
Cichy.
Ja tu rządzę.

387
00:21:53,245 --> 00:21:57,617
Jeśli jesteś odpowiedzialny,
jak nikt
słucha cię?

388
00:21:57,617 --> 00:22:00,152
[Dzieci się śmieją]

389
00:22:00,152 --> 00:22:01,621
To wszystko!

390
00:22:01,621 --> 00:22:04,190
Oboje
do dyrektora
biuro.

391
00:22:04,190 --> 00:22:06,426
Człowieku, pewne rzeczy
nigdy się nie zmieniaj.

392
00:22:06,426 --> 00:22:09,095
* Nie chcę
idź do szkoły*

393
00:22:10,363 --> 00:22:13,566
* są tylko dyrektorzy
w szkole *

394
00:22:15,968 --> 00:22:18,871
hej, nadal tu jest.

395
00:22:21,240 --> 00:22:24,444
Powiedziałem, że nie
rozmawiać z tobą.

396
00:22:31,951 --> 00:22:33,953
„S-a”?

397
00:22:33,953 --> 00:22:37,289
Sean... Armstrong?

398
00:22:37,289 --> 00:22:39,091
Żadne inne.

399
00:22:39,091 --> 00:22:41,694
Dziękuję, że nie
rozmawia ze mną.

400
00:22:42,595 --> 00:22:46,766
Całkiem fantazyjne.
Musiało to zająć godzinę.

401
00:22:46,766 --> 00:22:50,269
Żartujesz?
Za taki szczegół?

402
00:22:50,269 --> 00:22:53,906
Spróbuj siedem lat
za pomocą spinacza do papieru.

403
00:22:53,906 --> 00:22:57,376
Spędziłem dużo czasu
na ławce, co?

404
00:22:57,376 --> 00:23:01,247
Kate Mason,
jesteś tu znowu?

405
00:23:01,247 --> 00:23:03,249
Ona jest ze mną.

406
00:23:03,249 --> 00:23:05,485
Oh. Ty.

407
00:23:05,485 --> 00:23:07,286
Seana Armstronga,
klasa '64.

408
00:23:07,286 --> 00:23:11,924
Armstrong, a nie Sean
„król aresztu”
Armstronga?

409
00:23:13,192 --> 00:23:16,463
Cóż, zawsze jest miło
zaprosić absolwentów do odwiedzenia...

410
00:23:16,463 --> 00:23:18,731
Biegnij teraz, Katie.

411
00:23:20,567 --> 00:23:23,402
Jakie cudowne dziecko.

412
00:23:23,402 --> 00:23:25,004
Kogo żartujesz?

413
00:23:37,016 --> 00:23:40,487
Powinieneś
aby otworzyć nasze drzwi.

414
00:23:55,702 --> 00:23:58,471
Myślę, że tak
dotarcie do niego.

415
00:24:08,681 --> 00:24:11,317
Nie mogę uwierzyć, że to jest to
tego samego Seana Armstronga

416
00:24:11,317 --> 00:24:12,819
podróżowałem
ten wspaniały kraj z.

417
00:24:12,819 --> 00:24:14,821
Człowiek siły
i odwaga

418
00:24:14,821 --> 00:24:16,322
który pokonał każdą podłość,

419
00:24:16,322 --> 00:24:18,324
wulgarny przeciwnik
kiedykolwiek się zmierzył.

420
00:24:18,324 --> 00:24:20,727
Teraz to nieustraszone
gigant się kuli

421
00:24:20,727 --> 00:24:22,729
z powodu dwóch małych
niewinne dzieci!

422
00:24:22,729 --> 00:24:24,731
Chcesz
spędzić życie

423
00:24:24,731 --> 00:24:27,266
zdobywasz mózg
wrzucił i
mieć koszmary,

424
00:24:27,266 --> 00:24:28,535
odpowiadaj sobie.

425
00:24:28,535 --> 00:24:31,137
Ale byli zapaśnicy
nie są dokładnie
popyt.

426
00:24:31,137 --> 00:24:35,174
To znaczy, kto jeszcze
zaoferuje ci
kariera?

427
00:24:36,275 --> 00:24:38,611
Elektromagnetyczny.

428
00:24:38,611 --> 00:24:40,547
Sterowanie radiowe.

429
00:24:46,586 --> 00:24:48,487
Chcesz zobaczyć?

430
00:24:49,455 --> 00:24:51,758
OK, cofnij się.
OK, gotowy?

431
00:24:51,758 --> 00:24:53,526
Podkręć to pokrętło.

432
00:24:55,995 --> 00:24:57,564
och!

433
00:24:57,564 --> 00:24:59,165
Jesteś taki mądry.

434
00:24:59,165 --> 00:25:01,568
I tak, tak źle.

435
00:25:12,779 --> 00:25:15,982
Hej, nie idziesz
pompować trochę żelaza?

436
00:25:15,982 --> 00:25:17,116
Później.

437
00:25:18,384 --> 00:25:19,819
Co to za bzdury?

438
00:25:19,819 --> 00:25:23,790
To lata dziewięćdziesiąte!
Zaprogramuję to.
Usiądź na siedzeniu.

439
00:25:24,791 --> 00:25:26,392
Co ważysz?

440
00:25:26,392 --> 00:25:27,860
293.

441
00:25:33,566 --> 00:25:35,902
Obetnę ci stopy.

442
00:25:35,902 --> 00:25:40,139
Jakoś nie lubię
to, kiedy jesteś miły.

443
00:25:41,674 --> 00:25:43,676
Kiedy tego nie zrobiłem
byliśmy mili?

444
00:25:43,676 --> 00:25:46,145
Zacznij pedałować
kiedy będziesz gotowy.

445
00:25:48,547 --> 00:25:49,816
Żegnaj, Seanie.

446
00:25:49,816 --> 00:25:51,884
Miłego treningu.

447
00:25:51,884 --> 00:25:53,152
Do widzenia.

448
00:25:58,825 --> 00:26:01,427
Więc co zrobiłeś
zaprogramować to?

449
00:26:01,427 --> 00:26:03,830
Och, tylko 20 minut.

450
00:26:03,830 --> 00:26:07,099
Przy prędkości 90 mil na godzinę!

451
00:26:10,402 --> 00:26:11,403
Hej!

452
00:26:11,403 --> 00:26:12,772
Niech ktoś zatrzyma tę rzecz!

453
00:26:14,941 --> 00:26:16,643
Ach!

454
00:26:42,268 --> 00:26:43,870
Uff!

455
00:26:43,870 --> 00:26:45,672
Nie jest to zły trening.

456
00:26:51,077 --> 00:26:52,344
Whoo!

457
00:26:57,483 --> 00:27:00,086
Lepiej to zrobić
dzisiaj lekko.

458
00:27:18,871 --> 00:27:21,107
Kurczę, on jest silny.

459
00:27:21,107 --> 00:27:22,308
Możemy to naprawić.

460
00:27:30,783 --> 00:27:32,384
Nie mam formy.

461
00:27:32,384 --> 00:27:33,920
Och!

462
00:27:52,671 --> 00:27:55,307
Wiesz, czasami
jesteś taki niedojrzały.

463
00:28:47,493 --> 00:28:49,228
co?

464
00:29:44,750 --> 00:29:46,953
To tylko niskie napięcie.
To nie może go zabić.

465
00:29:46,953 --> 00:29:48,955
Następnie podkręć to.

466
00:29:50,122 --> 00:29:51,891
Ach!

467
00:29:59,065 --> 00:30:00,666
Jak twój prysznic?

468
00:30:00,666 --> 00:30:02,101
Pobudzający.

469
00:30:04,636 --> 00:30:05,671
Oj!
och!

470
00:30:05,671 --> 00:30:07,273
Ups. Przepraszam.

471
00:30:07,273 --> 00:30:10,042
Nie sądzisz
zrobiliśmy wystarczająco dużo?

472
00:30:10,042 --> 00:30:11,277
Nie, dopóki nie odejdzie.

473
00:30:11,277 --> 00:30:13,479
Nie sądzę
on zamierza odejść.

474
00:30:13,479 --> 00:30:18,417
W pewnym sensie go lubię.
On nie jest cukierkiem
jak te nianie.

475
00:30:18,417 --> 00:30:21,320
Muszę przyznać,
to twarda matka.

476
00:30:24,090 --> 00:30:26,392
Nie mogę wziąć
to już więcej.

477
00:30:26,392 --> 00:30:27,894
Więc śmiało... Przestań.

478
00:30:27,894 --> 00:30:32,698
A co jeśli ludzie
nazwać cię majteczkami,
cukierkowy mięczak?

479
00:30:32,698 --> 00:30:34,901
Kto idzie
wiedzieć, że odeszłam?

480
00:30:34,901 --> 00:30:38,104
Kiedy przejdę
rozpowszechnianie informacji?
Wszyscy, puckerbutt.

481
00:30:38,104 --> 00:30:42,374
Gratulacje, masz
zawstydził salę.

482
00:30:47,313 --> 00:30:49,481
Nie, musisz zostać
dla dzieci.

483
00:30:49,481 --> 00:30:53,019
Zrobią wszystko, żeby
wypędź mnie stąd.

484
00:30:53,019 --> 00:30:54,620
Ale wytrwałeś!

485
00:30:54,620 --> 00:30:56,422
Możesz zrobić różnicę.

486
00:30:56,422 --> 00:30:59,391
Ta rodzina potrzebuje zmiany.
Może to ty.

487
00:30:59,391 --> 00:31:00,459
Tak myślisz?

488
00:31:00,459 --> 00:31:02,128
Nie, naprawdę nie.

489
00:31:02,128 --> 00:31:04,363
Ale, hej,
warto spróbować.

490
00:31:04,363 --> 00:31:07,733
Więc bądź twardy.
Trzymaj się tam.
Ssij to.

491
00:31:07,733 --> 00:31:10,136
byłem
wysysając to.

492
00:31:10,136 --> 00:31:12,438
Tutaj.
dobrać.

493
00:31:14,340 --> 00:31:15,942
Dzięki.

494
00:31:17,243 --> 00:31:20,846
Wow. wyobraź sobie, co on
mógłby zrobić ci z głową.

495
00:31:20,846 --> 00:31:21,880
[Drzwi zamykają się]

496
00:31:21,880 --> 00:31:23,983
Alex? Kate? jestem w domu.

497
00:31:23,983 --> 00:31:25,751
Jesteśmy na siłowni, tato!

498
00:31:25,751 --> 00:31:28,187
Poczekaj, aż on
widzi, co zrobiliśmy.

499
00:31:29,355 --> 00:31:31,157
Cześć.

500
00:31:35,761 --> 00:31:36,963
Co się stało?

501
00:31:36,963 --> 00:31:38,764
Zniszczyliśmy rower,
rozwalił pokój,

502
00:31:38,764 --> 00:31:40,166
i prawie zabił Seana.

503
00:31:40,166 --> 00:31:42,168
Tak! jesteś?
zamierza nas ukarać?

504
00:31:42,168 --> 00:31:44,370
To nowe podejście.

505
00:31:44,370 --> 00:31:45,704
No cóż, po co?

506
00:31:45,704 --> 00:31:49,208
Z Seanem wszystko w porządku,
i nic tu nie ma
tego nie da się naprawić.

507
00:31:49,208 --> 00:31:50,943
Muszę wykonać kilka telefonów.

508
00:31:50,943 --> 00:31:52,478
Co?

509
00:31:52,478 --> 00:31:53,279
Co?

510
00:31:53,279 --> 00:31:55,614
Sprawa zamknięta.
A teraz przepraszam.

511
00:31:55,614 --> 00:31:57,183
Przepraszam,
Panie Masonie.

512
00:31:57,183 --> 00:31:59,318
Nie pójdziesz
zrobić cokolwiek?

513
00:31:59,318 --> 00:32:01,187
Nie ma czasu na dyskusję
to, Seanie.

514
00:32:01,187 --> 00:32:03,622
I zastanawiasz się dlaczego
twoje dzieci to bałagan.

515
00:32:03,622 --> 00:32:05,024
Nie możesz tego powiedzieć.

516
00:32:05,024 --> 00:32:08,194
Nie wiesz, co to jest
jak samotne wychowywanie dzieci.

517
00:32:08,194 --> 00:32:10,997
Przykro mi, że przegrałeś
twoja żona, stary,

518
00:32:10,997 --> 00:32:16,668
ale jeśli nie możesz dać
te dzieci, co oni
potrzebujesz, pozbądź się ich.

519
00:32:18,204 --> 00:32:21,407
Chyba naprawdę
nie interesuje się nami.

520
00:32:31,417 --> 00:32:33,419
[Stłumione krzyki]

521
00:32:35,287 --> 00:32:37,423
OK

522
00:32:37,423 --> 00:32:38,424
W porządku.

523
00:32:38,424 --> 00:32:39,825
Zaczynamy. OK.

524
00:32:39,825 --> 00:32:41,427
Chodź, kochanie.

525
00:32:41,427 --> 00:32:43,562
5...9, 8, 7.

526
00:32:44,830 --> 00:32:45,864
Święty...

527
00:32:45,864 --> 00:32:48,234
Jest w porządku Zrobię to
po prostu to usuń.

528
00:32:48,234 --> 00:32:49,935
Bez problemu.
Nie ma problemu.

529
00:32:49,935 --> 00:32:51,337
4, 5, 6, hm...

530
00:32:51,337 --> 00:32:54,840
9, 8, 7.
To ten.

531
00:32:54,840 --> 00:32:56,642
O Jezu. Jasne.
Jest w porządku

532
00:32:56,642 --> 00:32:59,245
Cholera! On się zmienił
kombinacja.

533
00:32:59,245 --> 00:33:01,847
To staje się
męczące, szczerze.

534
00:33:01,847 --> 00:33:03,249
Zrobię to
ponownie.

535
00:33:03,249 --> 00:33:05,851
zaczynam
dostać bólu głowy.

536
00:33:05,851 --> 00:33:08,587
Ach, ach, ach,
ach, ach!

537
00:33:08,587 --> 00:33:10,189
Oj! Jezu!

538
00:33:19,865 --> 00:33:21,700
Wolfganga.

539
00:33:21,700 --> 00:33:23,001
Głupi!

540
00:33:23,001 --> 00:33:24,002
Bardzo głupi!

541
00:33:24,002 --> 00:33:27,373
Teraz dostaję
migrena!

542
00:33:27,373 --> 00:33:30,276
Nie martw się,
Herr Thanatos.

543
00:33:41,887 --> 00:33:43,289
Jest pusto,
Frank.

544
00:33:43,289 --> 00:33:46,125
Dlaczego nie jestem
zaskoczony?

545
00:33:46,125 --> 00:33:47,893
Uch, on-on-on--

546
00:33:47,893 --> 00:33:50,296
musiał mieć
zabrał to ze sobą.

547
00:33:50,296 --> 00:33:52,898
To nie był mój pomysł...
twój plan, proszę pana.

548
00:33:52,898 --> 00:33:54,300
[Dzwonki alarmowe]

549
00:33:54,300 --> 00:33:56,902
Świetnie. teraz policjanci
zamierzają tu być.

550
00:33:56,902 --> 00:33:58,304
Ty z kamizelką,

551
00:33:58,304 --> 00:34:01,773
możesz mi dać trochę?
lubisz Pata tutaj?

552
00:34:01,773 --> 00:34:02,908
Z przyjemnością.

553
00:34:02,908 --> 00:34:04,510
Nie, nie, Wolfie,
jest w porządku

554
00:34:07,813 --> 00:34:10,182
Och, moja głowa!

555
00:34:10,182 --> 00:34:12,518
Och, moja głowa!

556
00:34:12,518 --> 00:34:14,520
Ciśnienie!

557
00:34:14,520 --> 00:34:16,122
Ciśnienie!

558
00:34:20,058 --> 00:34:22,494
Ach, ach...

559
00:34:22,494 --> 00:34:25,063
Ciśnienie. Ciśnienie.

560
00:34:25,063 --> 00:34:27,533
[Dzwonek szkolny]

561
00:34:38,944 --> 00:34:40,346
Masona, gdzie
idziesz?

562
00:34:40,346 --> 00:34:42,114
szukaliśmy
dla ciebie.

563
00:34:42,114 --> 00:34:44,750
Ojej. czy jest 3:00
już?

564
00:34:44,750 --> 00:34:46,652
Zamknij się, Dweeb.

565
00:34:46,652 --> 00:34:49,388
Alex, tęskniliśmy za tobą
dziś rano.

566
00:34:49,388 --> 00:34:51,390
Nie słyszałeś nas?
dzwonisz?

567
00:34:51,390 --> 00:34:53,559
Och, to byliście wy?

568
00:34:53,559 --> 00:34:54,826
Oddaj to.

569
00:34:54,826 --> 00:34:57,696
Wydałem swoje pieniądze
na lunchu!

570
00:34:57,696 --> 00:34:59,931
Oj!

571
00:34:59,931 --> 00:35:02,968
Masonie, Masonie.
Nie byłeś
prosto z nami.

572
00:35:02,968 --> 00:35:05,371
To będzie cię kosztować
50 dolarów.

573
00:35:05,371 --> 00:35:07,973
Wtedy możemy być
znowu przyjaciele.

574
00:35:07,973 --> 00:35:09,375
Nienawidzę tyranów.

575
00:35:09,375 --> 00:35:11,377
Będziesz tylko
pogorszyć sytuację.

576
00:35:11,377 --> 00:35:13,579
Jak często
czy to się zdarza?

577
00:35:13,579 --> 00:35:15,314
Tylko raz dziennie.

578
00:35:18,850 --> 00:35:20,252
Co za mięczak.

579
00:35:20,252 --> 00:35:21,953
Powiedziałeś to.

580
00:35:22,788 --> 00:35:26,392
Nie mów ani słowa.
Jest bardzo wrażliwy.

581
00:35:26,392 --> 00:35:29,595
Hej, kochanie, chcę Seana
skopać im tyłki?

582
00:35:29,595 --> 00:35:30,596
Zamknąć się!

583
00:35:31,997 --> 00:35:34,600
Widzieć? Mówiłem ci
jest wrażliwy.

584
00:35:42,007 --> 00:35:45,010
Alex, widziałem co
wydarzyło się tam.

585
00:35:45,010 --> 00:35:46,412
Uważaj na swoje
własny biznes!

586
00:35:46,412 --> 00:35:49,014
Mogę ci pokazać jak
bronić się.

587
00:35:49,014 --> 00:35:50,416
Czy to możliwe?
Panie opiekunko!

588
00:35:50,416 --> 00:35:53,219
nie chcę
twoja głupia pomoc!

589
00:36:05,030 --> 00:36:07,433
Franek...

590
00:36:07,433 --> 00:36:10,636
Cieszę się, że jesteś
ze szpitala.

591
00:36:10,636 --> 00:36:11,437
[mamroczę]

592
00:36:11,437 --> 00:36:13,038
Kim oni byli?

593
00:36:13,038 --> 00:36:14,440
[mamroczę]

594
00:36:14,440 --> 00:36:17,643
Dostałeś
spojrzeć na nie?

595
00:36:17,643 --> 00:36:18,644
[mamroczę]

596
00:36:18,644 --> 00:36:19,545
Zrobiłeś to?

597
00:36:19,545 --> 00:36:20,879
Oczywiście,
oni szukają chipa.

598
00:36:20,879 --> 00:36:24,450
Będę musiał się przenieść
dzisiejszą podróż do Waszyngtonu.

599
00:36:24,450 --> 00:36:26,051
Wyjdę dziś wieczorem.

600
00:36:26,051 --> 00:36:28,053
Och, co?

601
00:36:28,053 --> 00:36:30,656
„Ja...

602
00:36:30,656 --> 00:36:32,658
„Zrób...

603
00:36:32,658 --> 00:36:33,459
Ustalenia.”

604
00:36:33,459 --> 00:36:35,060
O, dziękuję, Frank.

605
00:36:35,060 --> 00:36:36,061
Dziękuję.

606
00:36:36,061 --> 00:36:37,095
[jęczy]

607
00:36:37,095 --> 00:36:38,497
Przepraszam.

608
00:36:38,497 --> 00:36:42,268
Przepraszam.
Mam nadzieję, że poczujesz się lepiej.

609
00:37:03,722 --> 00:37:04,556
Poczekaj.

610
00:37:04,556 --> 00:37:07,293
Nie miałeś
być tak podłym.

611
00:37:07,293 --> 00:37:10,028
Najpierw je podgrzej,
potem je schładzasz.

612
00:37:10,028 --> 00:37:12,163
Tylko o co ci chodzi?

613
00:37:12,163 --> 00:37:13,565
Och, nic wielkiego,

614
00:37:13,565 --> 00:37:16,768
zaledwie 50 galonów
fdandc czerwony barwnik numer 2.

615
00:37:16,768 --> 00:37:19,738
Och, Alex, nie
dół krwi.

616
00:37:19,738 --> 00:37:21,973
Naturalnie.
o co chodzi?

617
00:37:21,973 --> 00:37:25,176
To tylko może
zrobiliśmy wystarczająco dużo,
to wszystko.

618
00:37:25,176 --> 00:37:27,779
I jest naprawdę
nie tak źle.

619
00:37:27,779 --> 00:37:29,180
Wszystkie nianie są złe.

620
00:37:29,180 --> 00:37:31,317
jest w środku
opis stanowiska.

621
00:37:31,317 --> 00:37:33,285
On nie jest nianią.

622
00:37:33,285 --> 00:37:36,187
Słuchaj, zrobię to
układ z tobą.

623
00:37:36,187 --> 00:37:38,189
Jeśli przeżyje
dół krwi,

624
00:37:38,189 --> 00:37:39,791
Ogłoszę rozejm.

625
00:37:39,791 --> 00:37:41,660
Cóż... obiecuję?

626
00:37:41,660 --> 00:37:43,795
Obietnica. Ale
Będę potrzebować twojej pomocy.

627
00:37:43,795 --> 00:37:44,796
Umowa?

628
00:37:45,797 --> 00:37:46,998
Pospiesz się.

629
00:37:46,998 --> 00:37:49,601
Rzućmy
sterta kompostu
w tym czasie.

630
00:37:49,601 --> 00:37:51,337
Przyniosę wodorosty.

631
00:38:06,818 --> 00:38:08,219
Och!

632
00:38:08,219 --> 00:38:09,621
Po co to zrobiłeś?

633
00:38:09,621 --> 00:38:11,623
Za zrobienie bałaganu,
wieprzowina!

634
00:38:11,623 --> 00:38:13,759
Mogłeś po prostu
poprosił mnie, żebym to posprzątał.

635
00:38:13,759 --> 00:38:16,462
Jasne, ale gdzie
zabawa w tym?

636
00:38:18,096 --> 00:38:20,031
[Kate]
pomóż, Seanie! Ratunku!

637
00:38:20,031 --> 00:38:21,299
Zignoruj ​​to.

638
00:38:21,299 --> 00:38:24,370
Nie kiwnąłbym palcem
żeby pomóc tym bachorom.

639
00:38:24,370 --> 00:38:26,838
[Kate]
pomóż, Seanie!
Nie umiem pływać!

640
00:38:26,838 --> 00:38:28,940
O mój Boże!

641
00:38:28,940 --> 00:38:31,777
Przyssawka.

642
00:38:31,777 --> 00:38:32,778
nadchodzę!

643
00:38:32,778 --> 00:38:33,812
Trzymać się!

644
00:38:36,715 --> 00:38:40,151
O nie, nie musisz!
Ty mały łyku...

645
00:38:40,151 --> 00:38:41,520
o jedną śrubę mniej,

646
00:38:41,520 --> 00:38:44,155
i miałbym
błędnie obliczył swoje
moment bezwładnościowy.

647
00:38:44,155 --> 00:38:45,891
Ale geniusz zwyciężył.

648
00:38:49,060 --> 00:38:53,331
Teraz jedyne czego potrzebuje to
dwa rogi, widły,
i ogon.

649
00:38:53,331 --> 00:38:54,833
To...

650
00:38:54,833 --> 00:38:56,702
Czy... to!

651
00:38:56,702 --> 00:38:58,003
Ach!

652
00:38:58,003 --> 00:38:59,004
Do zobaczenia.

653
00:39:00,472 --> 00:39:02,674
To wszystko!
Miałem to!

654
00:39:02,674 --> 00:39:05,276
Od teraz jesteś
zamierzam postępować właściwie,

655
00:39:05,276 --> 00:39:08,146
ponieważ
nie wyjdę!

656
00:39:08,146 --> 00:39:09,280
Mówiłem ci to.

657
00:39:09,280 --> 00:39:11,016
Zamknąć się! ja nie
dbaj o swój ton!

658
00:39:11,016 --> 00:39:12,050
Usiąść!

659
00:39:13,284 --> 00:39:15,887
Ty... nie masz
wpaść w szał!

660
00:39:15,887 --> 00:39:17,288
Tak, chcę!

661
00:39:17,288 --> 00:39:19,290
Żadnych więcej gier
lub sztuczki!

662
00:39:19,290 --> 00:39:23,061
Posiedzisz do mnie
każ ci wstać!

663
00:39:24,295 --> 00:39:25,531
Usiąść!

664
00:39:28,299 --> 00:39:29,568
[kiełkowanie]
och!

665
00:39:29,568 --> 00:39:30,769
Ups. przewód wyzwalający.

666
00:39:30,769 --> 00:39:32,203
Ach!

667
00:39:32,203 --> 00:39:33,839
I mąka.

668
00:39:35,306 --> 00:39:36,908
Mam na myśli to!

669
00:39:45,316 --> 00:39:46,918
Noc, Harry.

670
00:39:57,863 --> 00:40:00,732
Czy brakuje ci czego.?
Co się stało?

671
00:40:00,732 --> 00:40:02,233
Nic ja
nie mogłem sobie poradzić.

672
00:40:02,233 --> 00:40:04,335
Widzę.

673
00:40:04,335 --> 00:40:06,337
Tak czy inaczej, cieszę się
nadal tu jesteś,

674
00:40:06,337 --> 00:40:07,939
zwłaszcza po
naszą wczorajszą rozmowę.

675
00:40:07,939 --> 00:40:09,875
Wykonuję swoją pracę.

676
00:40:09,875 --> 00:40:12,744
Dobry. było
włamanie do fabryki.

677
00:40:12,744 --> 00:40:17,616
Chcę podwoić bezpieczeństwo
przez 48 godzin
Jestem poza miastem.

678
00:40:17,616 --> 00:40:19,350
OK.
Zadzwonię do mojego szefa.

679
00:40:19,350 --> 00:40:20,952
Cienki.
gdzie są dzieci?

680
00:40:34,099 --> 00:40:36,535
Cześć, Alex.
Cześć, Kate.

681
00:40:36,535 --> 00:40:40,005
Jesteśmy karani.

682
00:40:40,005 --> 00:40:41,973
Widzę to.

683
00:40:43,975 --> 00:40:45,376
Co zrobiłeś?

684
00:40:45,376 --> 00:40:46,778
Wściekłem się.

685
00:40:46,778 --> 00:40:49,781
Cóż, mam na myśli,
wszystko w porządku
jeśli cię nienawidzą

686
00:40:49,781 --> 00:40:51,783
ponieważ jesteś
nie ich ojciec.

687
00:40:51,783 --> 00:40:53,985
Tak długo jak będziesz sprawiedliwy,
będą cię szanować.

688
00:40:53,985 --> 00:40:56,988
Znam moje dzieci.
Oni nie
szanować kogokolwiek.

689
00:40:57,789 --> 00:40:59,725
OK, możesz wstać.

690
00:40:59,725 --> 00:41:01,326
Och, dziękuję, proszę pana.

691
00:41:01,326 --> 00:41:03,595
Dziękuję, proszę pana.

692
00:41:05,997 --> 00:41:07,999
Chyba się myliłem.

693
00:41:13,805 --> 00:41:16,007
O tak,
dziękuję, proszę pana.

694
00:41:16,007 --> 00:41:17,008
Twoja bezmiar.

695
00:41:17,008 --> 00:41:20,579
Panie Seanie Armstrongu,
Panie, królu wśród ludzi.

696
00:41:20,579 --> 00:41:22,113
Bóg wśród śmiertelników.

697
00:41:22,113 --> 00:41:24,015
Krem de la krem.

698
00:41:24,916 --> 00:41:28,453
Co? więc nie mogłeś
poradzisz sobie sam, co?

699
00:41:28,453 --> 00:41:29,454
Wysiadać!

700
00:41:29,454 --> 00:41:30,856
Daj... mnie...
telefon!

701
00:41:30,856 --> 00:41:32,457
Co? nic, nic.

702
00:41:32,457 --> 00:41:33,458
Pospiesz się!

703
00:41:33,458 --> 00:41:34,960
Nigdy nie czułem się lepiej.

704
00:41:34,960 --> 00:41:38,363
Troszeczkę
zakłócenia na linii.

705
00:41:38,363 --> 00:41:39,765
Do zobaczenia jutro.

706
00:41:39,765 --> 00:41:42,901
Wynoś się stąd!
Weź to! Weź to!

707
00:41:45,904 --> 00:41:48,506
* wszyscy mówią
źle, źle, źle *

708
00:41:48,506 --> 00:41:50,709
*tak musisz być*

709
00:41:50,709 --> 00:41:53,044
* stawić czoła temu szaleństwu,
pomieszany świat jak *

710
00:41:53,044 --> 00:41:54,846
*powinieneś być...*

711
00:41:54,846 --> 00:41:57,549
idziesz?
zostać tu długo?

712
00:41:57,549 --> 00:42:00,051
Tak. mnóstwo
miejsca dla dwojga.

713
00:42:04,255 --> 00:42:05,824
*nie musisz być niegrzeczny*

714
00:42:05,824 --> 00:42:07,593
*nie musisz być surowy*

715
00:42:07,593 --> 00:42:09,661
* naprawdę wszyscy
muszę mieć *

716
00:42:09,661 --> 00:42:11,262
* to postawa,
postawa... *

717
00:42:11,262 --> 00:42:12,664
wiesz, uh,

718
00:42:12,664 --> 00:42:14,600
większość ludzi podnosi
ciężary.

719
00:42:14,600 --> 00:42:16,367
Wiedziałem to.

720
00:42:16,367 --> 00:42:17,636
Tak.

721
00:42:17,636 --> 00:42:20,138
Słuchaj, jeśli dostajesz
gotowy do walki,

722
00:42:20,138 --> 00:42:22,574
wszystko czego potrzebujesz to nastawienie,
nie mięśnie.

723
00:42:22,574 --> 00:42:24,743
To proste
żebyś powiedział

724
00:42:24,743 --> 00:42:26,878
kiedy jesteś
wielkości sekwoi.

725
00:42:26,878 --> 00:42:29,480
Hej, byłem dużym dzieckiem,

726
00:42:29,480 --> 00:42:31,750
ale mnie wkurzono
każdego dnia.

727
00:42:31,750 --> 00:42:35,621
Mój stary nigdy mnie nie uczył
żeby o siebie zadbać.

728
00:42:35,621 --> 00:42:39,224
Jak ich do tego przekonałeś
przestać cię bić?

729
00:42:39,224 --> 00:42:40,358
Ukończyłem studia.

730
00:42:40,358 --> 00:42:41,760
Oh.

731
00:42:41,760 --> 00:42:44,529
Potem ten mały chłopiec Burt
nauczył mnie postawy.

732
00:42:44,529 --> 00:42:46,965
A reszta to historia.

733
00:42:51,369 --> 00:42:53,371
OK. naucz mnie.

734
00:42:53,371 --> 00:42:54,873
Proszę.

735
00:42:57,976 --> 00:42:59,778
Stopy rozstawione.

736
00:42:59,778 --> 00:43:01,379
Ciężar do przodu.

737
00:43:01,379 --> 00:43:03,649
Nie. Spróbuj ponownie.
Jesteś za ciasny.

738
00:43:03,649 --> 00:43:05,583
Pamiętaj--
luźne, ale gotowe.

739
00:43:05,583 --> 00:43:07,385
OK. luźny,
ale gotowy.

740
00:43:07,385 --> 00:43:08,586
Rozumiem.

741
00:43:10,388 --> 00:43:12,057
Ataboy.

742
00:43:12,057 --> 00:43:13,792
Nie. ktoś się huśta,
nie żyjesz.

743
00:43:13,792 --> 00:43:15,794
Opuść ręce
u twojego boku,

744
00:43:15,794 --> 00:43:17,763
zrelaksuj się
ramiona.

745
00:43:18,797 --> 00:43:20,832
Po prostu czuję
trochę niezręcznie.

746
00:43:20,832 --> 00:43:23,401
wiem,
ale nikt inny tego nie zrobi.

747
00:43:23,401 --> 00:43:25,003
Pamiętaj...

748
00:43:25,003 --> 00:43:26,004
Jesteś zły!

749
00:43:27,005 --> 00:43:28,006
Jestem zły.

750
00:43:28,006 --> 00:43:29,007
Tak.

751
00:43:29,007 --> 00:43:29,808
Jestem zły!

752
00:43:29,808 --> 00:43:31,442
Jestem bardzo zły!

753
00:43:31,442 --> 00:43:32,443
Jestem zły!

754
00:43:32,443 --> 00:43:33,444
W porządku!

755
00:43:33,444 --> 00:43:34,445
Tak!

756
00:43:34,445 --> 00:43:35,446
Zły!

757
00:43:35,446 --> 00:43:36,815
*nastawienie, koleś**

758
00:43:36,815 --> 00:43:39,785
poczekaj chwilę.
Gdzie idziesz?

759
00:43:40,652 --> 00:43:42,988
*w moim łóżku*

760
00:43:42,988 --> 00:43:46,391
*zamierzam spać*

761
00:43:46,391 --> 00:43:48,694
*Miałem sen...*

762
00:43:48,694 --> 00:43:51,029
[szloch]

763
00:43:53,198 --> 00:43:59,404
* niektóre dzieci marzą
fortuny i sławy *

764
00:43:59,404 --> 00:44:01,639
*niektóre dzieci marzą... **

765
00:44:01,639 --> 00:44:02,874
tatuś?

766
00:44:03,842 --> 00:44:05,643
To tylko ja.

767
00:44:07,545 --> 00:44:09,715
Nie mogę spać.

768
00:44:09,715 --> 00:44:11,983
Rób co chcesz
zrobiłem wczoraj wieczorem.

769
00:44:11,983 --> 00:44:14,185
Nie mogłam wtedy spać,
albo.

770
00:44:19,457 --> 00:44:22,060
Musisz mieć
kiedyś spałem.

771
00:44:22,060 --> 00:44:24,062
Tak.

772
00:44:24,062 --> 00:44:25,463
Jasne.

773
00:44:25,463 --> 00:44:27,866
Kiedy moja mama tu była...

774
00:44:27,866 --> 00:44:30,535
Zanim poszła do nieba.

775
00:44:30,535 --> 00:44:32,070
Oh.

776
00:44:39,477 --> 00:44:41,880
Wiesz...

777
00:44:41,880 --> 00:44:45,283
Straciłem tatę
kiedy byłem dzieckiem.

778
00:44:45,283 --> 00:44:48,353
Ale nie sądzę
poszedł do nieba.

779
00:44:48,353 --> 00:44:50,956
Masz na myśli, że poszedł do...

780
00:44:54,492 --> 00:44:55,827
Och.

781
00:44:57,495 --> 00:44:59,898
Mamusia używała
zaśpiewać mi piosenkę.

782
00:44:59,898 --> 00:45:02,067
Czy mógłbyś mi to zaśpiewać?

783
00:45:02,067 --> 00:45:05,536
nie wiem
tego typu piosenki.

784
00:45:05,536 --> 00:45:07,773
Mógłbym tego uczyć
do ciebie.

785
00:45:07,773 --> 00:45:10,675
* prędkość, łódź Bonnie *

786
00:45:10,675 --> 00:45:13,979
*jak ptak
na skrzydle *

787
00:45:13,979 --> 00:45:19,918
* „dalej”
marynarze płaczą *

788
00:45:19,918 --> 00:45:23,088
*nieść chłopca*

789
00:45:23,088 --> 00:45:26,925
* kto się urodził
być królem *
[Chrapanie]

790
00:45:26,925 --> 00:45:32,130
*przez morze do Skye**

791
00:45:32,764 --> 00:45:34,132
hej, obudź się!

792
00:45:34,132 --> 00:45:35,733
nie śpię.

793
00:45:35,733 --> 00:45:37,735
Następnie zaśpiewaj.

794
00:45:37,735 --> 00:45:39,537
mam
straszny głos.

795
00:45:39,537 --> 00:45:41,840
Śpiewać!

796
00:45:41,840 --> 00:45:43,141
W porządku.

797
00:45:43,141 --> 00:45:46,344
Ale muszę
zaśpiewaj moją własną piosenkę.

798
00:45:48,746 --> 00:45:50,481
*migocze, migocze*

799
00:45:50,481 --> 00:45:52,050
*mała gwiazda*

800
00:45:52,050 --> 00:45:54,886
*jak się zastanawiam
kim jesteś *

801
00:45:54,886 --> 00:45:58,323
*u góry
świat tak wysoko *

802
00:45:58,323 --> 00:46:01,492
*jak diament
na niebie *

803
00:46:01,492 --> 00:46:03,028
*migocze, migocze*

804
00:46:03,028 --> 00:46:05,696
*mała gwiazda*

805
00:46:05,696 --> 00:46:08,900
*jak się zastanawiam
kim jesteś *

806
00:46:08,900 --> 00:46:13,805
[dzwoni dzwonek do drzwi]
* nad światem
tak wysoko... **

807
00:46:18,776 --> 00:46:21,379
Frank, jakie są
robisz tutaj?

808
00:46:21,379 --> 00:46:22,380
[mamroczę]

809
00:46:24,515 --> 00:46:25,616
„Dodatkowe bezpieczeństwo”.

810
00:46:25,616 --> 00:46:28,786
Dobrze, dobrze.
Czy Harry jest w limuzynie?

811
00:46:28,786 --> 00:46:30,788
[mamroczę]

812
00:46:30,788 --> 00:46:32,790
„Harry jest chory”.

813
00:46:32,790 --> 00:46:34,192
Wiesz, to dziwne.

814
00:46:34,192 --> 00:46:36,794
Zwykle, Harry
sam do mnie dzwoni.

815
00:46:36,794 --> 00:46:38,196
[mamroczę]

816
00:46:38,196 --> 00:46:41,199
Och, twoje oczekiwanie
robi wrażenie.

817
00:46:41,199 --> 00:46:44,402
„Zepsułem mu lunch
w garażu.”

818
00:46:45,803 --> 00:46:48,006
OK. Pójdę po swoje torby.

819
00:46:49,174 --> 00:46:51,009
[Nucenie]

820
00:46:55,813 --> 00:46:57,415
To zadziałało.

821
00:46:57,415 --> 00:46:59,417
Musisz pocałować Dolly.

822
00:46:59,417 --> 00:47:01,219
Nie całuję lalek.

823
00:47:01,219 --> 00:47:04,022
Idziesz
żeby mnie obudzić!

824
00:47:06,824 --> 00:47:08,894
Nie mów nikomu
zrobiłem to.

825
00:47:08,894 --> 00:47:13,331
Dolly cię lubi.
Czy dbałbyś o to?
z nią na noc?

826
00:47:13,331 --> 00:47:14,332
Nie ma mowy.

827
00:47:14,332 --> 00:47:15,833
Co?

828
00:47:15,833 --> 00:47:17,435
W porządku.
W porządku.

829
00:47:20,838 --> 00:47:22,073
* każdej nocy *

830
00:47:22,073 --> 00:47:25,944
*kiedy leżę i śpię*

831
00:47:25,944 --> 00:47:33,051
* wymarzony tata **

832
00:47:37,855 --> 00:47:39,190
Sean.

833
00:47:40,091 --> 00:47:43,061
Uch... pozwól mi
zobacz lalkę.

834
00:47:44,862 --> 00:47:47,465
Co, chcesz
ją też pocałować?

835
00:47:47,465 --> 00:47:48,466
Co?

836
00:47:48,466 --> 00:47:50,468
Och, masz na myśli Kate.

837
00:47:50,468 --> 00:47:52,170
To na pewno nie było dla mnie.

838
00:47:52,170 --> 00:47:55,240
Sean, nie zrozumiałem
szansa na pożegnanie,

839
00:47:55,240 --> 00:47:57,875
więc mógłbyś powiedzieć
dzieci, które je kocham?

840
00:47:57,875 --> 00:48:00,478
Dlaczego im nie powiesz?

841
00:48:00,478 --> 00:48:01,846
Masz na myśli teraz?

842
00:48:01,846 --> 00:48:03,881
Masz coś
ważniejsze do zrobienia?

843
00:48:03,881 --> 00:48:07,085
Tak, jeśli chodzi o sprawę
właściwie, ja--

844
00:48:09,487 --> 00:48:10,888
nie, nie mam.

845
00:48:10,888 --> 00:48:12,190
Dobry.
ale nie zapomnij,

846
00:48:12,190 --> 00:48:14,292
to może być
gdzie to się zaczyna,

847
00:48:14,292 --> 00:48:16,394
ale tak nie jest
gdzie to się kończy.

848
00:48:36,381 --> 00:48:37,515
[Zapukaj do drzwi]

849
00:48:37,515 --> 00:48:38,349
[Drzwi otwierają się]

850
00:48:38,349 --> 00:48:40,918
Sean, pomyślałem
moglibyśmy--

851
00:48:40,918 --> 00:48:42,520
och, cześć, tato.

852
00:48:42,520 --> 00:48:44,322
Co tu robisz?

853
00:48:44,322 --> 00:48:47,758
Mówię dobranoc.
Czy to takie zaskakujące?

854
00:48:47,758 --> 00:48:50,328
Cóż, szczerze mówiąc, tak.

855
00:48:54,332 --> 00:48:59,137
Ojej, moje stare miejsce pracy
wygląda świetnie z twoim
wynalazki na ten temat.

856
00:49:01,139 --> 00:49:04,142
wiesz,
naprawdę za tym tęsknię.

857
00:49:13,351 --> 00:49:15,353
Nie mogę się pogodzić
za przeszłość,

858
00:49:15,353 --> 00:49:18,956
ale zamierzam się zmienić,
Aleks. Obiecuję.

859
00:49:18,956 --> 00:49:20,358
Mogę pomóc

860
00:49:20,358 --> 00:49:23,961
jeśli tylko posłuchasz
do mnie raz na jakiś czas.

861
00:49:23,961 --> 00:49:25,163
OK.?

862
00:49:26,964 --> 00:49:29,967
Kocham cię, Aleks.

863
00:49:29,967 --> 00:49:32,170
Ja też cię kocham.

864
00:49:37,975 --> 00:49:39,177
Panie Masonie?

865
00:49:39,977 --> 00:49:41,379
Przepraszam, że przeszkadzam,

866
00:49:41,379 --> 00:49:44,982
ale mam wziąć
zajmij się dzisiaj Dolly.

867
00:49:44,982 --> 00:49:47,985
Cóż, weź bardzo
dobrze się nią opiekuj.

868
00:49:47,985 --> 00:49:48,986
Zakładasz.

869
00:49:48,986 --> 00:49:49,987
Tak.

870
00:49:49,987 --> 00:49:52,590
Sean...

871
00:49:52,590 --> 00:49:54,325
Dziękuję za wszystko.

872
00:50:00,598 --> 00:50:01,599
Katie?

873
00:50:09,607 --> 00:50:11,008
Kocham cię, Katie.

874
00:50:11,008 --> 00:50:12,610
Ponownie.

875
00:50:16,514 --> 00:50:18,015
Kocham cię, Katie.

876
00:50:18,015 --> 00:50:21,886
Nigdy tego nie robiłem
przestał cię kochać.

877
00:50:21,886 --> 00:50:23,621
Kocham cię, tatusiu.

878
00:50:40,071 --> 00:50:43,274
Ominął zakręt
na lotnisko. Kierowca!

879
00:50:45,009 --> 00:50:48,246
Opierać się do tyłu.
Ciesz się jazdą.

880
00:50:48,246 --> 00:50:51,816
Panie Thanatos
zaplanował pełną
wieczór dla ciebie.

881
00:50:51,816 --> 00:50:56,087
Tanatos? jest... jest to
ten idiota, który był--

882
00:50:56,887 --> 00:50:58,189
o Boże.

883
00:50:58,189 --> 00:51:01,626
O, Franku! Szczery!
Nie siedź tam. Szczery!

884
00:51:01,626 --> 00:51:02,627
Szczery!

885
00:51:02,627 --> 00:51:05,230
[mamroczę]

886
00:51:06,431 --> 00:51:08,633
„Pracuję dla pana Thanatos”.

887
00:51:08,633 --> 00:51:10,635
Jak mogłeś to zrobić?

888
00:51:13,571 --> 00:51:15,240
Pieniądze? ty głupcze!

889
00:51:15,240 --> 00:51:20,245
Pozbędzie się ciebie
w tej chwili, kiedy to masz
przeżył twoją użyteczność!

890
00:51:22,647 --> 00:51:23,648
„Ha!”

891
00:51:23,648 --> 00:51:24,782
[mamroczę]

892
00:51:27,518 --> 00:51:29,720
Ach!

893
00:51:33,758 --> 00:51:35,493
[Walenie w drzwi]

894
00:51:35,493 --> 00:51:38,996
Tak, tak, tak.
idę.

895
00:51:38,996 --> 00:51:40,731
[Walenie głośniej]

896
00:51:40,731 --> 00:51:42,733
Powiedziałem, że przyjdę.

897
00:51:42,733 --> 00:51:44,502
[Walenie]

898
00:51:45,503 --> 00:51:46,504
Och!

899
00:51:46,504 --> 00:51:48,105
Mama!

900
00:51:48,105 --> 00:51:51,108
Jak byś chciał
ta laska w nosie?

901
00:51:51,108 --> 00:51:52,109
Sean!

902
00:51:52,109 --> 00:51:53,278
Hej, Burt.

903
00:51:53,278 --> 00:51:56,113
Hej, miło cię widzieć,
też, stary kolego.

904
00:51:56,113 --> 00:51:59,284
Hej, daj mi 20 dolców
dla taksówkarza, szybko.

905
00:52:00,084 --> 00:52:01,152
Hej.

906
00:52:01,152 --> 00:52:03,020
Proszę zatrzymać resztę.

907
00:52:03,020 --> 00:52:06,257
Ojej... cały kwartał.

908
00:52:06,257 --> 00:52:07,258
Ćwierć!

909
00:52:07,258 --> 00:52:08,859
Daj mi to.

910
00:52:08,859 --> 00:52:10,528
To nie jest Boże Narodzenie.

911
00:52:11,362 --> 00:52:13,964
Ha ha!
Więc kim jest kochanie?

912
00:52:13,964 --> 00:52:15,766
Corinne,
Poznaj mojego kumpla Burta.

913
00:52:15,766 --> 00:52:19,103
Och,
dynamiczny duet--
mizerny i kiczowaty.

914
00:52:19,103 --> 00:52:21,672
Ona jest w środku
dobry nastrój dzisiaj.

915
00:52:23,107 --> 00:52:24,509
Kto to jest?

916
00:52:24,509 --> 00:52:26,977
Aleks, Kate.
Burta Wilsona.

917
00:52:26,977 --> 00:52:28,646
Ach, bachory.

918
00:52:28,646 --> 00:52:31,482
Jesteś za stary
dla ochroniarza.

919
00:52:31,482 --> 00:52:33,784
Jesteś za mały, żeby mieć
takie duże usta.

920
00:52:33,784 --> 00:52:37,388
Mam nadzieję, że nam dasz
zniżka złotego wieku,
gramy.

921
00:52:37,388 --> 00:52:39,123
Dzieci,
okaż trochę szacunku.

922
00:52:39,123 --> 00:52:40,525
Burt uratował mi życie.

923
00:52:40,525 --> 00:52:43,261
Zgadza się.
Dostałem kulę właśnie tutaj

924
00:52:43,261 --> 00:52:45,095
dla tego faceta,
przeciął tętnicę.

925
00:52:45,095 --> 00:52:47,532
Powinieneś był widzieć
krew się wypompowuje.

926
00:52:47,532 --> 00:52:50,067
Kaploom! kaploom! Kaploom!
Prawie uderzył w sufit.

927
00:52:50,067 --> 00:52:51,802
Uff!fajnie!

928
00:52:51,802 --> 00:52:55,005
Dawno, dawno temu,
ten kretyn o imieniu
Tommy tanatos,

929
00:52:55,005 --> 00:52:57,408
próbował zdobyć
ja i Burt

930
00:52:57,408 --> 00:53:00,144
ustawić prestiż
wydarzenie sportowe.

931
00:53:00,144 --> 00:53:01,379
Świat
seria?

932
00:53:01,379 --> 00:53:04,549
Zamknąć. w każdym razie,
ja i Burt odmówiliśmy.

933
00:53:04,549 --> 00:53:07,151
Tanatos przegrał
dużo pieniędzy.

934
00:53:07,151 --> 00:53:08,553
A potem
po wydarzeniu...

935
00:53:08,553 --> 00:53:10,555
Ach. niezły mecz, mistrzu.

936
00:53:10,555 --> 00:53:14,559
Teraz możemy zapłacić hotelowi
i odzyskaj swoje ubrania.

937
00:53:14,559 --> 00:53:17,428
Na pewno wiesz jak
aby nabrać blasku
wygrana.

938
00:53:17,428 --> 00:53:21,932
Rozkazałem ci
rzucić ten mecz.

939
00:53:21,932 --> 00:53:23,768
Kosztowałeś mnie pieniądze.

940
00:53:23,768 --> 00:53:24,969
Duże pieniądze!

941
00:53:24,969 --> 00:53:26,437
Większy niż twoje włosy?

942
00:53:26,437 --> 00:53:28,038
Nie rzucamy
mecze.

943
00:53:28,038 --> 00:53:29,073
Zgadza się.

944
00:53:29,073 --> 00:53:30,841
Jeśli byłeś przemoczony
w benzynie,

945
00:53:30,841 --> 00:53:33,511
moglibyśmy rzucić zapałki--
płonący rodzaj.

946
00:53:33,511 --> 00:53:35,580
Z tą futrzaną kulką
na twojej głowie,

947
00:53:35,580 --> 00:53:37,782
byś zrobił
cholerna pochodnia.

948
00:53:37,782 --> 00:53:39,784
Najpierw przeciwstawiasz mi się,

949
00:53:39,784 --> 00:53:42,787
więc naśmiewasz się z moich włosów?

950
00:53:42,787 --> 00:53:44,789
Nie żyjesz!

951
00:53:46,324 --> 00:53:48,025
Uwaga!

952
00:53:48,025 --> 00:53:50,361
Ach!

953
00:53:53,063 --> 00:53:54,265
Zdobądź go!

954
00:53:56,934 --> 00:53:58,869
Zejdź mi z drogi!

955
00:53:58,869 --> 00:53:59,937
Och! zatrzymywać się!

956
00:53:59,937 --> 00:54:00,938
On jest mój!

957
00:54:15,019 --> 00:54:17,988
Zetnę cię
aż do rozmiaru!

958
00:54:21,091 --> 00:54:25,630
Waaa!

959
00:54:25,630 --> 00:54:28,032
[Sean]
musiał go uderzyć
dość trudne.

960
00:54:28,032 --> 00:54:31,235
Wpadł do środka głową w twarz
hotelowy basen
obok.

961
00:54:31,235 --> 00:54:32,970
Musiał zrobić
zabójczy plusk.

962
00:54:32,970 --> 00:54:34,305
Nie. Basen był pusty.

963
00:54:34,305 --> 00:54:37,642
To by go zabiło,
ale jego włosy były miękkie
upadek.

964
00:54:37,642 --> 00:54:42,112
Przynajmniej dostał
metalowa płytka
w slammerze.

965
00:54:42,112 --> 00:54:45,115
Wow. naprawdę to zrobiłeś
uratować mu życie.

966
00:54:45,115 --> 00:54:47,452
Co możesz
zrobić teraz, tatusiu?

967
00:54:47,452 --> 00:54:50,254
Co mogę teraz zrobić?

968
00:54:50,254 --> 00:54:51,489
Ha!

969
00:54:56,794 --> 00:54:58,228
Hyah!

970
00:54:58,228 --> 00:54:59,864
OK. on to zrobi.

971
00:55:02,667 --> 00:55:04,669
Zabiorę cię
do klasy.

972
00:55:04,669 --> 00:55:08,072
Nie ma mowy. Chcę zobaczyć
Alex daj się ponieść.

973
00:55:08,072 --> 00:55:12,276
Alex, czy Sean się podzielił
jego niezwyciężoną psychikę
technika z tobą?

974
00:55:12,276 --> 00:55:13,478
Tak.

975
00:55:13,478 --> 00:55:15,079
Zapomnij o tym.
My, mali chłopcy
potrzebujesz kopii zapasowej.

976
00:55:15,079 --> 00:55:17,948
Prymitywne, ale skuteczne.
Jak ja i Sean.

977
00:55:17,948 --> 00:55:20,250
Dziękuję, ale u mnie wszystko w porządku.

978
00:55:20,250 --> 00:55:22,587
Ja wiem. Ja wiem.
Zbyt krwawe.

979
00:55:22,587 --> 00:55:24,589
Chcesz czegoś
bardziej subtelne. Maczuga!

980
00:55:24,589 --> 00:55:27,692
Jeden dobry bop. Jego mózg
po całym chodniku.

981
00:55:27,692 --> 00:55:29,193
Nie, naprawdę.
Nic mi nie jest.

982
00:55:29,193 --> 00:55:30,995
Wiem, że jest zbyt brudno.
OK.

983
00:55:30,995 --> 00:55:34,365
Co powiesz na małą maczugę
w twarz, co?

984
00:55:34,365 --> 00:55:35,700
Będą wymiotować.

985
00:55:35,700 --> 00:55:36,634
Nie.

986
00:55:36,634 --> 00:55:38,836
W porządku. Ostatnia deska ratunku.

987
00:55:40,337 --> 00:55:42,306
Klasyczna rura ołowiana.

988
00:55:42,306 --> 00:55:46,644
Dobre do gry jeden na jednego
lub jako broń
masowej zagłady.

989
00:55:46,644 --> 00:55:49,113
Dziękuję, Burt,
ale jestem przykryty.

990
00:55:49,113 --> 00:55:50,981
OK. odpowiadaj sobie.

991
00:55:59,457 --> 00:56:02,326
Hej... Richie Richie
zmądrzałem.

992
00:56:02,326 --> 00:56:06,130
Liczby, że będziemy
ładniej, jeśli tego nie zrobimy
trzeba go gonić.

993
00:56:06,130 --> 00:56:07,532
Prawda, Aleksandrze?
Zło!

994
00:56:07,532 --> 00:56:09,133
Co?
słyszałeś mnie!

995
00:56:09,133 --> 00:56:10,401
Nigdy więcej pieniędzy!

996
00:56:10,401 --> 00:56:13,303
Chyba będziemy musieli
w takim razie zostaw cię w spokoju.

997
00:56:13,303 --> 00:56:14,705
Żadnych urazów.

998
00:56:14,705 --> 00:56:17,241
Daj mi swój portfel, głupku.

999
00:56:17,241 --> 00:56:18,476
To niesprawiedliwe.

1000
00:56:18,476 --> 00:56:20,678
Musi to zrobić
na własną rękę.

1001
00:56:20,678 --> 00:56:22,947
Czy mama to umieściła
na sznurku

1002
00:56:22,947 --> 00:56:25,650
więc Alex by tego nie zrobił
stracić więcej pieniędzy?

1003
00:56:25,650 --> 00:56:27,251
Nie mów
o mojej matce!

1004
00:56:27,251 --> 00:56:28,653
Kim jesteś
zamierzasz zrobić?

1005
00:56:28,653 --> 00:56:30,755
Uciekajmy stąd!

1006
00:56:58,583 --> 00:57:01,018
Boki nawet
tym razem?

1007
00:57:03,320 --> 00:57:04,689
Tak, proszę pana.

1008
00:57:09,460 --> 00:57:11,361
Doskonały!

1009
00:57:11,361 --> 00:57:14,098
90 sekund,
Herr Thanatos.

1010
00:57:14,098 --> 00:57:16,934
Och, w porządku.
Podnieś go.

1011
00:57:20,605 --> 00:57:22,807
[Rozpylanie]

1012
00:57:31,682 --> 00:57:35,285
Och, sprawia mi to przyjemność
niezła seria tortur

1013
00:57:35,285 --> 00:57:37,888
tyle
jako następny.

1014
00:57:37,888 --> 00:57:39,624
Naprawdę.

1015
00:57:39,624 --> 00:57:42,493
Ale czas nagli.

1016
00:57:42,493 --> 00:57:45,295
Chip, panie Mason,
muszę to mieć.

1017
00:57:45,295 --> 00:57:49,033
spędziłem
lata mojego życia
na tym poszukiwaczu pokoju.

1018
00:57:49,033 --> 00:57:52,770
Nie chodzi mi o to
żeby to odwrócić
do jakiegoś psychola!

1019
00:57:52,770 --> 00:57:56,240
Och, nie angażujmy się
w wyzwiskach.

1020
00:57:58,042 --> 00:58:01,646
Jestem po prostu
biznesmen...
Jak ty.

1021
00:58:01,646 --> 00:58:04,248
Moja praca to moje życie.

1022
00:58:05,249 --> 00:58:06,651
Oczywiście...

1023
00:58:06,651 --> 00:58:09,554
Niektóre dni są
bardziej satysfakcjonujące
niż inni.

1024
00:58:12,256 --> 00:58:14,058
Przejdźmy do sedna.

1025
00:58:14,058 --> 00:58:16,861
Każdy ma swoją cenę.
Nazwij swoje.

1026
00:58:16,861 --> 00:58:18,195
Zapomnij o tym!

1027
00:58:18,195 --> 00:58:21,065
Och, mój błąd.

1028
00:58:21,065 --> 00:58:23,668
Myślałam, że jesteś
rozsądny człowiek.

1029
00:58:23,668 --> 00:58:26,070
Ale nie, nie zrobisz tego
nawet negocjować.

1030
00:58:26,070 --> 00:58:29,273
Więc podam
twoja cena.

1031
00:58:29,273 --> 00:58:31,909
Alex Jr. i Kate.

1032
00:58:31,909 --> 00:58:36,180
Ty świnio! Ty świnio!
Ty świnio!

1033
00:58:36,180 --> 00:58:37,582
Sądząc po Twojej reakcji,

1034
00:58:37,582 --> 00:58:40,885
Powinienem był to zrobić
dawno temu.

1035
00:58:49,694 --> 00:58:52,897
Chcesz jedną bryłę?
lub dwa?

1036
00:58:53,698 --> 00:58:56,300
Nic tam nie ma.

1037
00:58:56,300 --> 00:58:58,903
To się nazywa udawać.

1038
00:58:59,704 --> 00:59:02,306
Cóż, zatem,
Wezmę dwa.

1039
00:59:09,714 --> 00:59:11,649
Teraz to rozlałeś.

1040
00:59:11,649 --> 00:59:13,317
Naprawdę mi przykro.

1041
00:59:13,317 --> 00:59:15,653
Jestem niczym
ale wielka bzdura.

1042
00:59:15,653 --> 00:59:18,455
Zawsze tak było.

1043
00:59:18,455 --> 00:59:21,525
Wszystkie inne dzieci
naśmiewał się ze mnie.

1044
00:59:21,525 --> 00:59:24,061
Nie masz
żeby tak było.

1045
00:59:24,061 --> 00:59:25,395
Mógłbym cię nauczyć.

1046
00:59:25,395 --> 00:59:26,396
Naprawdę?

1047
00:59:26,396 --> 00:59:27,531
Jasne.

1048
00:59:27,531 --> 00:59:30,635
Ale musisz to zrobić
wszystko co mówię.

1049
00:59:32,102 --> 00:59:36,240
Spróbuj ponownie.
Kciuk i palec wskazujący.

1050
00:59:42,179 --> 00:59:45,015
I podnieś ten mały palec!

1051
00:59:46,216 --> 00:59:49,353
Dobrze! mmm!

1052
00:59:49,353 --> 00:59:51,355
Ha ha ha!

1053
00:59:51,355 --> 00:59:53,357
Hej, hej.

1054
00:59:53,357 --> 00:59:54,759
Trochę tego.

1055
00:59:54,759 --> 00:59:57,027
To zniewaga
do szefa kuchni.

1056
00:59:57,027 --> 00:59:59,764
Może szef kuchni
potrzebuje odrobiny pikanterii.

1057
00:59:59,764 --> 01:00:03,067
Może byś chciał
butelka ketchupu
do gardła.

1058
01:00:03,067 --> 01:00:06,336
Energia seksualna
jest tu tak gęsto,

1059
01:00:06,336 --> 01:00:09,139
Mógłbym to obciąć
nożem.

1060
01:00:09,139 --> 01:00:12,242
Może jestem za młody
na tę rozmowę.

1061
01:00:12,242 --> 01:00:13,678
To mądry chłopak.

1062
01:00:13,678 --> 01:00:16,613
Przypomina mi mnie
kiedy byłem dzieckiem.

1063
01:00:16,613 --> 01:00:19,750
Chyba, że jest mądry,
bogaty i przystojny.

1064
01:00:19,750 --> 01:00:22,586
PRAWDA. ale ja nadal
mam czas. co?

1065
01:00:22,586 --> 01:00:25,455
Mhm.

1066
01:00:25,455 --> 01:00:27,391
Żadnych kucyków.

1067
01:00:27,391 --> 01:00:29,393
Po prostu mi zaufaj
na tym.

1068
01:00:34,932 --> 01:00:38,202
Powinieneś był widzieć
płomienie strzelają
tego frajera.

1069
01:00:38,202 --> 01:00:41,806
A ja myślałem
wszyscy einsteinowie
byli weny.

1070
01:00:41,806 --> 01:00:43,407
To dość podstawowe.

1071
01:00:43,407 --> 01:00:44,809
och!
co my tu mamy?

1072
01:00:44,809 --> 01:00:48,212
Elektryczna deska sedesowa.
Czysty blask.

1073
01:00:48,212 --> 01:00:50,214
To nic. Naprawdę.

1074
01:00:50,214 --> 01:00:54,218
Ale to uzupełnia
trujący bluszcz
papier toaletowy.

1075
01:00:54,218 --> 01:00:58,222
Och, ho, ho. I mówisz
nie jesteś geniuszem?

1076
01:00:58,222 --> 01:00:59,890
Ha ha ha.

1077
01:01:07,832 --> 01:01:10,300
Dlaczego nie
nosić broń?

1078
01:01:10,300 --> 01:01:11,702
Straciłem licencję.

1079
01:01:11,702 --> 01:01:13,704
Nie możesz tego odzyskać?

1080
01:01:13,704 --> 01:01:16,306
Gdy zastrzelisz egzaminatora
w stopę,

1081
01:01:16,306 --> 01:01:17,708
robi się dużo trudniej.

1082
01:01:17,708 --> 01:01:20,310
Jakikolwiek dwubitowy kutas
może nosić broń.

1083
01:01:20,310 --> 01:01:21,712
To nie czyni cię twardym.

1084
01:01:21,712 --> 01:01:24,514
Trudne jest podjęcie walki
nie możesz wygrać.

1085
01:01:24,514 --> 01:01:28,118
Robi się ciężko
kopnięty w głowę
i proszę o więcej.

1086
01:01:28,118 --> 01:01:31,722
Twardy to facet ważący 300 funtów
w rajstopach.

1087
01:01:31,722 --> 01:01:34,058
[Odtwarza pakiet „Dziadek do orzechów”]

1088
01:01:36,861 --> 01:01:39,363
Trzymaj plecy prosto.

1089
01:01:39,363 --> 01:01:41,799
Zrób ramiona
łuk.

1090
01:01:44,468 --> 01:01:45,803
Teraz pochyl się.

1091
01:01:49,473 --> 01:01:51,208
Burta.

1092
01:01:51,208 --> 01:01:52,609
Miło cię widzieć.

1093
01:01:52,609 --> 01:01:54,478
Wyglądasz pozytywnie
musujący.

1094
01:01:54,478 --> 01:01:56,613
Czy mogę zaproponować ci herbatę?

1095
01:01:56,613 --> 01:01:58,582
Być może rzeżucha
kanapka?

1096
01:01:58,582 --> 01:01:59,750
Przebij to!

1097
01:01:59,750 --> 01:02:01,551
Wyjdź z tego czegoś!

1098
01:02:01,551 --> 01:02:03,888
Oh! masz na myśli
mój trykot?

1099
01:02:03,888 --> 01:02:06,523
Ach... balet.

1100
01:02:06,523 --> 01:02:08,458
Zwiększa łaskę.

1101
01:02:08,458 --> 01:02:09,726
Jestem zmienionym człowiekiem.

1102
01:02:09,726 --> 01:02:10,961
Ach!

1103
01:02:10,961 --> 01:02:13,563
Hej! postaw mnie,
ty kretynie!

1104
01:02:13,563 --> 01:02:15,265
Nie jestem już głupcem.

1105
01:02:15,265 --> 01:02:16,333
Oh!

1106
01:02:16,333 --> 01:02:17,968
[Tłuczenie szkła]

1107
01:02:17,968 --> 01:02:21,171
Nie jest już tak daleko
tak jak myślałem.

1108
01:02:25,375 --> 01:02:27,978
Cerować! odleciałem
kiedy powinienem był to zrobić.

1109
01:02:27,978 --> 01:02:30,881
Dzieliłem się
pokój hotelowy z tobą?

1110
01:02:30,881 --> 01:02:32,917
[Eksplozja]

1111
01:02:32,917 --> 01:02:34,118
Nie ruszaj się!

1112
01:02:35,585 --> 01:02:37,054
Kryć się!

1113
01:02:37,054 --> 01:02:38,155
Ups!

1114
01:02:45,863 --> 01:02:49,566
Ha! spójrz
wielki dziewczęcy mężczyzna.

1115
01:02:49,566 --> 01:02:51,401
Czego chcesz,
szaleniec?

1116
01:02:51,401 --> 01:02:54,638
Przyszliśmy się bawić
z dziećmi.

1117
01:02:54,638 --> 01:02:56,040
Po moim trupie.

1118
01:02:56,040 --> 01:02:58,242
Zróbcie dwa trupy.

1119
01:02:58,242 --> 01:03:01,045
Pierwszy, który się porusza
przechodzi lifting.

1120
01:03:01,045 --> 01:03:02,279
Och!

1121
01:03:02,279 --> 01:03:03,280
Ty śmieciu!

1122
01:03:09,954 --> 01:03:12,222
Dlaczego, ty nieszczęsny...

1123
01:03:12,222 --> 01:03:13,824
zamknij się!

1124
01:03:38,048 --> 01:03:41,385
A teraz moja kolej,
ja?

1125
01:03:42,786 --> 01:03:44,388
Wciśnij alarm.

1126
01:04:08,045 --> 01:04:09,947
Tutaj! weź mój portfel!

1127
01:04:09,947 --> 01:04:11,548
Jest 10 kawałków.

1128
01:04:21,758 --> 01:04:23,060
[Mówiąc po japońsku]

1129
01:04:41,511 --> 01:04:42,846
Auf wiedersehen.

1130
01:04:42,846 --> 01:04:44,448
Pomóż nam!
Ach! Ach!

1131
01:04:44,448 --> 01:04:46,850
Pomoc!
ach!

1132
01:04:46,850 --> 01:04:48,618
Niech ktoś nam pomoże!

1133
01:04:48,618 --> 01:04:49,954
Pomoc!
zawiedź mnie!

1134
01:04:49,954 --> 01:04:51,455
Cicho, dzieci!

1135
01:04:52,957 --> 01:04:56,093
Twoje dobre samopoczucie odpoczywa
teraz w moich rękach.

1136
01:04:56,093 --> 01:04:59,796
Jeszcze więcej hałasu,
po prostu ich zastrzel.

1137
01:04:59,796 --> 01:05:02,099
A co z nim?

1138
01:05:02,967 --> 01:05:04,801
[Syrena]

1139
01:05:04,801 --> 01:05:07,604
Biznes
przed przyjemnością.

1140
01:05:23,620 --> 01:05:25,189
Tatuś!
tata!

1141
01:05:25,189 --> 01:05:27,591
Kate! Aleks!
Czy oni cię skrzywdzili?

1142
01:05:27,591 --> 01:05:30,227
[Tanatos]
jeszcze nie!

1143
01:05:30,227 --> 01:05:32,462
[Mason]
ty draniu!

1144
01:05:32,462 --> 01:05:33,530
Doodyhead!

1145
01:05:33,530 --> 01:05:35,365
Śmieciarz!

1146
01:05:36,366 --> 01:05:37,767
Burta?

1147
01:05:37,767 --> 01:05:39,236
Burta Wilsona?

1148
01:05:39,236 --> 01:05:41,972
Cóż za wspaniały bonus.

1149
01:05:41,972 --> 01:05:44,174
Tanatos!
powinienem był wiedzieć.

1150
01:05:44,174 --> 01:05:46,676
Kto jeszcze
porwałby
małe dzieci?

1151
01:05:46,676 --> 01:05:48,012
Tanatos?

1152
01:05:48,012 --> 01:05:50,380
Więc to się stało
do jego głowy.

1153
01:05:50,380 --> 01:05:51,781
Fajny!

1154
01:05:51,781 --> 01:05:52,782
Kto to jest?

1155
01:05:52,782 --> 01:05:54,051
To przyjaciel Seana
Burta.

1156
01:05:54,051 --> 01:05:57,087
Seana Armstronga?

1157
01:05:58,088 --> 01:06:00,857
Mój, mój... Wyobraź sobie...

1158
01:06:00,857 --> 01:06:05,195
zemsta i
źle zdobyte bogactwo
wszystko w ciągu jednej nocy.

1159
01:06:05,195 --> 01:06:08,265
Mam pozytywne mrowienie.

1160
01:06:09,199 --> 01:06:10,800
Kto więc idzie pierwszy?

1161
01:06:10,800 --> 01:06:12,202
Nie dotykaj ich.

1162
01:06:12,202 --> 01:06:14,204
Możesz mieć chip,

1163
01:06:14,204 --> 01:06:17,574
ale najpierw masz
pozwolić im odejść.

1164
01:06:17,574 --> 01:06:20,944
Nie jesteś prawie
na stanowisku
negocjować.

1165
01:06:20,944 --> 01:06:23,447
Jednak...

1166
01:06:23,447 --> 01:06:26,216
Kiedy już to mam,

1167
01:06:26,216 --> 01:06:29,419
ty i twoja rodzina
może odejść.

1168
01:06:29,419 --> 01:06:31,188
Ale nie Burta!

1169
01:06:33,723 --> 01:06:37,227
Kosztował mnie moje włosy.

1170
01:06:38,228 --> 01:06:41,031
Miałam piękne włosy.

1171
01:06:41,031 --> 01:06:42,832
Gruby...

1172
01:06:42,832 --> 01:06:45,835
Błyszczący...

1173
01:06:45,835 --> 01:06:48,205
Łatwe do opanowania włosy.

1174
01:06:54,578 --> 01:06:57,714
Idziesz
umierać powoli
i bolesna śmierć.

1175
01:06:57,714 --> 01:07:01,651
Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się nad wyjazdem
do sklepu z częściami samochodowymi

1176
01:07:01,651 --> 01:07:04,654
i zdobycie osłony zderzaka
za ten chrom?

1177
01:07:04,654 --> 01:07:06,022
Dlaczego, ty!

1178
01:07:06,022 --> 01:07:08,024
Porwanie dzieci,
uderzył starszego mężczyznę...

1179
01:07:08,024 --> 01:07:10,427
Naprawdę pojawiasz się
na świecie.

1180
01:07:10,427 --> 01:07:12,429
Zamknąć się! dostaję
ból głowy!

1181
01:07:12,429 --> 01:07:15,865
Nie perukuj!
Nie mogłam cię uczesać-aach!

1182
01:07:15,865 --> 01:07:18,135
Zamknąć się!
Zamknąć się!

1183
01:07:18,135 --> 01:07:20,270
Teraz,
gdzie to jest?

1184
01:07:20,270 --> 01:07:22,206
Zanim się zmienię
mój umysł!

1185
01:07:22,206 --> 01:07:23,807
Cóż, to prawda...

1186
01:07:23,807 --> 01:07:25,275
to prawda
w pokoju Seana!

1187
01:07:25,275 --> 01:07:27,077
Alex, ty szczurze.

1188
01:07:30,614 --> 01:07:35,085
Myślę, że jest nadzieja
jeszcze dla tej rodziny.

1189
01:07:35,085 --> 01:07:37,621
[Radio policyjne]
Rogera, oddział 32.

1190
01:07:39,889 --> 01:07:41,491
[Dzwoni telefon]

1191
01:07:42,892 --> 01:07:44,894
Czy masz coś przeciwko?

1192
01:07:44,894 --> 01:07:46,896
Tak. mogłoby być
wezwanie o okup.

1193
01:07:46,896 --> 01:07:48,898
Następnie przynieś
twój porucznik.

1194
01:07:48,898 --> 01:07:50,900
Jestem porucznikiem.

1195
01:07:50,900 --> 01:07:52,702
Boże, chroń nas wszystkich.

1196
01:07:53,703 --> 01:07:55,505
Cześć. Rezydencja masonów.

1197
01:07:55,505 --> 01:07:56,906
W porządku.

1198
01:07:56,906 --> 01:07:58,142
Trzymać się.

1199
01:07:58,142 --> 01:07:59,743
To dla ciebie.

1200
01:07:59,743 --> 01:08:01,111
Aleks.

1201
01:08:02,011 --> 01:08:03,413
Zacząć robić. To ja.

1202
01:08:03,413 --> 01:08:06,950
Porucznik! chcieć
ładny, świeży pączek?

1203
01:08:06,950 --> 01:08:08,352
Deska sedesowa?

1204
01:08:08,352 --> 01:08:11,955
Ukryliśmy chip w środku,
na moim stole warsztatowym,

1205
01:08:11,955 --> 01:08:13,557
obok mojego portfela.

1206
01:08:13,557 --> 01:08:17,026
Przynieś to
do doku przy 3rd Street.

1207
01:08:17,026 --> 01:08:19,062
Musisz przyjść sam.

1208
01:08:19,062 --> 01:08:20,997
To tanatos!

1209
01:08:20,997 --> 01:08:21,998
Aleks!

1210
01:08:21,998 --> 01:08:23,967
Bardzo głupi!

1211
01:08:23,967 --> 01:08:28,638
Nurkujesz jako łabędź
do pustego basenu,
i jestem głupi?

1212
01:08:28,638 --> 01:08:30,039
Jestem z ciebie taki dumny.

1213
01:08:30,039 --> 01:08:31,441
Och, jakie to wzruszające.

1214
01:08:31,441 --> 01:08:34,043
Jak rodzina
nigdy nie miałem

1215
01:08:34,043 --> 01:08:37,447
i... nigdy nie chciałem!

1216
01:08:37,447 --> 01:08:39,048
Wolfganga,
związać je.

1217
01:08:39,048 --> 01:08:40,650
Czekać!
NIE!

1218
01:08:40,650 --> 01:08:43,387
NIE!
nie! nie!

1219
01:08:43,387 --> 01:08:44,988
Idę za nimi.

1220
01:08:44,988 --> 01:08:47,657
Jak? jesteś po prostu
zapaśnik.

1221
01:08:47,657 --> 01:08:48,858
Co? kto ci powiedział?

1222
01:08:48,858 --> 01:08:51,595
Widziałem jak się zmagacie
oszukać McGrawa w zeszłym roku.

1223
01:08:51,595 --> 01:08:54,063
Dlaczego tego nie zrobiłeś
powiedzieć coś?

1224
01:08:54,063 --> 01:08:56,466
Ponieważ byłem zdesperowany
dla tych dzieci.

1225
01:08:56,466 --> 01:08:59,269
I miałem przeczucie
o tobie.

1226
01:08:59,269 --> 01:09:02,272
Muszę iść.
Nie mam wyboru.

1227
01:09:02,272 --> 01:09:04,674
Przynosisz
że rodzina wróciła bezpieczna,

1228
01:09:04,674 --> 01:09:07,677
albo będziesz miał
mi odpowiedzieć.

1229
01:09:07,677 --> 01:09:13,317
Równie dobrze możesz przynieść
ten parszywy, uparty
stara torba gazowa też wróciła.

1230
01:09:13,317 --> 01:09:15,519
Pójdę po nich.

1231
01:09:15,519 --> 01:09:16,420
Osłaniaj mnie.

1232
01:09:16,420 --> 01:09:18,688
Wychodzę
Okno Alexa.

1233
01:09:19,689 --> 01:09:21,090
Porucznik!

1234
01:09:21,090 --> 01:09:23,092
Pozwól, że ci powiem
co się stało.

1235
01:09:23,092 --> 01:09:25,429
Teraz się zepsuli
tutaj...

1236
01:09:30,500 --> 01:09:32,702
[Zbliża się motocykl]

1237
01:09:44,113 --> 01:09:46,850
Co on robi?
Co się dzieje?

1238
01:09:52,856 --> 01:09:55,259
Powinienem
zdmuchnąć cię.

1239
01:09:55,259 --> 01:09:58,262
Przepraszam. muszę dostać
te hamulce sprawdzone.

1240
01:09:58,262 --> 01:09:59,363
Wstawać.

1241
01:09:59,363 --> 01:10:01,765
Łatwy. wszystko, co noszę
jest portfelem.

1242
01:10:12,742 --> 01:10:15,845
[Wolfganga]
podstawa do skarabeusza-1.
Jaka jest Twoja lokalizacja?

1243
01:10:15,845 --> 01:10:17,747
[Silnik uruchamia się]

1244
01:10:21,518 --> 01:10:23,720
Dlaczego nie odpowiadasz?

1245
01:10:23,720 --> 01:10:24,954
Ach!

1246
01:10:24,954 --> 01:10:27,557
OK,
kapitan szumowina.
Gdzie idę?

1247
01:10:27,557 --> 01:10:29,158
Rozwal to... aah!

1248
01:10:29,158 --> 01:10:30,294
Północ!

1249
01:10:30,294 --> 01:10:33,363
Wiedziałem, że to zobaczysz
mój sposób.

1250
01:10:57,253 --> 01:11:00,790
Jak tylko to zrobimy
chip,

1251
01:11:00,790 --> 01:11:03,059
zabij ich wszystkich.

1252
01:11:03,059 --> 01:11:04,994
Kłamałeś.

1253
01:11:04,994 --> 01:11:07,931
Więc pozwij mnie.

1254
01:11:10,199 --> 01:11:12,068
Kędy?

1255
01:11:12,068 --> 01:11:13,269
W ten sposób.

1256
01:11:13,269 --> 01:11:15,339
Ile
znaczniki nr 53
są tam

1257
01:11:15,339 --> 01:11:16,806
w zatoce Biscayne?

1258
01:11:16,806 --> 01:11:17,641
Jedno, oczywiście.

1259
01:11:17,641 --> 01:11:20,544
Więc dlaczego to zrobiliśmy
przejść dwa razy?

1260
01:11:24,080 --> 01:11:25,315
Uch.

1261
01:11:36,159 --> 01:11:37,794
Zabiję cię za to.

1262
01:11:56,513 --> 01:11:59,115
Mogę pożyczyć
twoje klucze?

1263
01:11:59,115 --> 01:12:00,316
co?

1264
01:12:00,316 --> 01:12:01,918
Waah!

1265
01:12:01,918 --> 01:12:04,053
Pozdrawiam.

1266
01:12:16,900 --> 01:12:17,901
Hej!

1267
01:12:17,901 --> 01:12:19,503
Bingo.

1268
01:12:22,305 --> 01:12:23,740
Wchodzą.

1269
01:12:24,674 --> 01:12:28,878
Oczekiwanie
to prawie za dużo do zniesienia.

1270
01:12:28,878 --> 01:12:30,480
Podobnie jak twój oddech.

1271
01:12:31,681 --> 01:12:34,618
Teraz wiemy
kto pierwszy umrze.

1272
01:12:42,659 --> 01:12:45,462
Powinni tu być
do tej pory.

1273
01:12:47,163 --> 01:12:48,164
Hej! Co?

1274
01:12:48,164 --> 01:12:49,499
Ach!

1275
01:12:54,871 --> 01:12:56,272
Baza do Skarabeusza-1.

1276
01:12:56,272 --> 01:12:58,041
Co trwa tak długo?

1277
01:12:58,041 --> 01:12:59,142
[Statyczny]

1278
01:12:59,142 --> 01:13:01,778
Dlaczego ty?
nie odpowiadać?

1279
01:13:01,778 --> 01:13:02,812
Wejdź.

1280
01:13:02,812 --> 01:13:05,915
[Tanatos]
nie będę tolerować
nieudolność.

1281
01:13:05,915 --> 01:13:08,017
Próbuj dalej.

1282
01:13:08,017 --> 01:13:10,086
Wejdź.

1283
01:13:10,086 --> 01:13:11,721
Wejdź.

1284
01:13:11,721 --> 01:13:13,857
Ach, musi być
coś nie tak.

1285
01:13:13,857 --> 01:13:14,858
Zamrażać!

1286
01:13:15,925 --> 01:13:16,860
Mój, mój,

1287
01:13:16,860 --> 01:13:20,229
Spodziewałem się czegoś więcej
dramatyczne wejście

1288
01:13:20,229 --> 01:13:21,631
od mężczyzny
który walczył

1289
01:13:21,631 --> 01:13:24,300
w zachodnim Memphis
pawilon wieprzowy.

1290
01:13:24,300 --> 01:13:26,235
Hej, wygraliśmy
w zachodnim Memphis.

1291
01:13:26,235 --> 01:13:28,772
Ale nie dzisiaj.

1292
01:13:28,772 --> 01:13:30,474
Hyah!

1293
01:13:35,445 --> 01:13:37,046
Hyah!

1294
01:13:46,923 --> 01:13:48,992
Ach!

1295
01:13:51,127 --> 01:13:52,696
Ach!

1296
01:13:56,232 --> 01:13:57,333
Hyah!

1297
01:13:57,333 --> 01:13:59,135
Spieszyć się! rozwiąż nas!

1298
01:14:01,370 --> 01:14:03,072
Po prostu strzelaj
ich oboje.

1299
01:14:05,742 --> 01:14:08,912
Wrr!

1300
01:14:08,912 --> 01:14:10,246
Wrr!

1301
01:14:10,246 --> 01:14:12,882
Ach!

1302
01:14:19,989 --> 01:14:22,025
Graaah!

1303
01:14:24,260 --> 01:14:27,531
W przeciwieństwie do ciebie, Armstrongu,

1304
01:14:27,531 --> 01:14:29,799
Nigdy nie przegrywam.

1305
01:14:31,868 --> 01:14:33,002
Ha ha ha ha!

1306
01:14:34,437 --> 01:14:38,908
Teraz twoi przyjaciele
mogę patrzeć, jak umierasz.

1307
01:14:38,908 --> 01:14:39,709
Uch!

1308
01:14:39,709 --> 01:14:41,711
Aha ha ha ha!

1309
01:14:43,479 --> 01:14:44,948
NIE!

1310
01:14:45,749 --> 01:14:46,916
[Kate]
uratuj go!

1311
01:14:46,916 --> 01:14:49,018
Zabierz go, tato!
Pomóż mu!

1312
01:14:49,018 --> 01:14:50,019
Tata!

1313
01:14:50,019 --> 01:14:50,820
Ach!

1314
01:14:50,820 --> 01:14:52,622
Nienawidzę cię!
Nienawidzę cię!

1315
01:14:52,622 --> 01:14:54,624
Pozwól mu--
pozwól mu odejść!

1316
01:14:54,624 --> 01:14:55,892
Puść go!

1317
01:14:58,828 --> 01:15:00,063
Ach!

1318
01:15:04,968 --> 01:15:06,970
Nie powinieneś
zrobili to.

1319
01:15:06,970 --> 01:15:08,471
Dlaczego nie?

1320
01:15:08,471 --> 01:15:11,675
Bo nie powinieneś
uderzył dzieciaka.

1321
01:15:29,826 --> 01:15:30,794
Uch!

1322
01:15:30,794 --> 01:15:32,796
Alex, przycisk.

1323
01:15:42,205 --> 01:15:43,807
Wieprz!

1324
01:15:43,807 --> 01:15:44,741
Ach!

1325
01:15:44,741 --> 01:15:47,476
[Mówi po niemiecku]

1326
01:15:47,476 --> 01:15:49,278
Spędzaj czas, Wolfie, kochanie.

1327
01:15:51,480 --> 01:15:55,752
Jeden ruch i zrobię to
zniszczyć chip.

1328
01:15:55,752 --> 01:15:58,221
Nie ma tam chipa,
głupek.

1329
01:16:01,090 --> 01:16:02,692
Kłamałeś.

1330
01:16:02,692 --> 01:16:05,394
Więc pozwij mnie!

1331
01:16:05,394 --> 01:16:06,495
Wrr!

1332
01:16:06,495 --> 01:16:08,064
Alex, kaczka!

1333
01:16:11,500 --> 01:16:14,237
Schrzaniłeś
moje włosy.

1334
01:16:14,237 --> 01:16:17,140
Teraz nadszedł czas spłaty.

1335
01:16:31,655 --> 01:16:35,892
Nie odmówię
moja przyjemność.

1336
01:16:35,892 --> 01:16:37,460
On idzie
go zabić.

1337
01:16:37,460 --> 01:16:38,461
Zrób coś, tatusiu.

1338
01:16:38,461 --> 01:16:39,462
Transformator!

1339
01:16:39,462 --> 01:16:42,265
Możemy wygenerować
elektryczność.

1340
01:16:42,265 --> 01:16:43,933
Intensywny!
nadprzewodnictwo
wiązka magnetyczna!

1341
01:16:43,933 --> 01:16:45,601
Tak jak my to zrobiliśmy
tęsknisz za Callahanem?

1342
01:16:45,601 --> 01:16:46,602
Co?

1343
01:16:46,602 --> 01:16:48,738
Niania
z szelkami.

1344
01:16:56,545 --> 01:16:57,781
Uderz!

1345
01:16:59,015 --> 01:17:00,750
Ach!

1346
01:17:03,452 --> 01:17:05,021
[Wiwatujący tłum]

1347
01:17:05,021 --> 01:17:07,290
Uch!

1348
01:17:09,058 --> 01:17:12,295
Teraz umierasz.

1349
01:17:16,365 --> 01:17:18,367
Ha ha ha ha ha!

1350
01:17:18,367 --> 01:17:19,703
Więcej nie.

1351
01:17:19,703 --> 01:17:21,504
To nie działa,
tato!

1352
01:17:21,504 --> 01:17:23,740
Potrzebujemy dyrygenta!

1353
01:17:25,374 --> 01:17:26,776
Chodź, synu,
pospiesz się!

1354
01:17:26,776 --> 01:17:28,244
Szybki! szybki!
Szybki!

1355
01:17:28,244 --> 01:17:29,846
Chwyć ten koniec!

1356
01:17:36,385 --> 01:17:38,254
Potrzebujesz pomocy?

1357
01:17:43,226 --> 01:17:45,328
OK, podnieś to.

1358
01:17:46,730 --> 01:17:49,065
Wrr!

1359
01:17:49,065 --> 01:17:50,366
Wrr!

1360
01:17:50,366 --> 01:17:52,335
Uderz w pokład!

1361
01:17:52,335 --> 01:17:56,339
Ach!

1362
01:17:56,339 --> 01:17:57,741
och!

1363
01:17:57,741 --> 01:17:58,742
och!

1364
01:17:58,742 --> 01:17:59,776
och!

1365
01:17:59,776 --> 01:18:01,778
och! och!

1366
01:18:01,778 --> 01:18:03,379
Zatrzymaj tę rzecz!

1367
01:18:03,379 --> 01:18:04,380
och!

1368
01:18:04,380 --> 01:18:06,783
To bije
4 lipca.

1369
01:18:06,783 --> 01:18:08,251
Jest tostowy.

1370
01:18:08,251 --> 01:18:09,753
Ach!

1371
01:18:09,753 --> 01:18:11,721
Ach! ach! Ach!

1372
01:18:11,721 --> 01:18:16,726
Ach! ach! Ach!

1373
01:18:18,227 --> 01:18:20,129
[Kate]
wow!

1374
01:18:25,101 --> 01:18:28,104
Człowieku, naprawdę
rozwalił górę.

1375
01:18:28,104 --> 01:18:30,807
Więc gdzie jest
ten głupi chip?

1376
01:18:30,807 --> 01:18:32,408
Kate to ma.

1377
01:18:32,408 --> 01:18:33,409
Nie.

1378
01:18:33,409 --> 01:18:34,811
Tak, kochanie,

1379
01:18:34,811 --> 01:18:36,913
właśnie tutaj
w swojej Dolly.

1380
01:18:42,185 --> 01:18:43,619
Pewnie o tym?

1381
01:18:43,619 --> 01:18:45,889
Nie potrzebuję jej
nie więcej.

1382
01:18:49,392 --> 01:18:50,827
Jesteś odważnym człowiekiem.

1383
01:18:50,827 --> 01:18:52,228
Jesteś tym odważnym.

1384
01:18:52,228 --> 01:18:56,332
Wychowywanie dzieci jest
najcięższy koncert, jaki znam.

1385
01:19:02,806 --> 01:19:05,074
Ahem.

1386
01:19:05,074 --> 01:19:07,410
Hej, Burt, dzięki
za to, że mnie zdobyłeś

1387
01:19:07,410 --> 01:19:08,444
poza ringiem.

1388
01:19:08,444 --> 01:19:11,314
zamierzam
potrzebuję partnera
tutaj.

1389
01:19:11,314 --> 01:19:15,418
Dziękuję, ale
nie miałem
urlop od...

1390
01:19:15,418 --> 01:19:17,120
Odkąd cię poznałem.

1391
01:19:17,120 --> 01:19:18,521
Wakacje?
jeśli mnie potrzebujesz,

1392
01:19:18,521 --> 01:19:22,225
mogę się wydostać
ten małpi kostium
naprawdę szybko.

1393
01:19:22,225 --> 01:19:25,428
Jak daleko możesz dotrzeć
na dwóch złamanych nogach?

1394
01:19:25,428 --> 01:19:26,830
Przestań mnie matkować.

1395
01:19:26,830 --> 01:19:28,431
Kocham was.

1396
01:19:28,431 --> 01:19:30,033
My też cię kochamy.

1397
01:19:40,844 --> 01:19:42,111
Do zobaczenia wkrótce.

1398
01:19:42,111 --> 01:19:44,313
Może wcześniej
niż myślisz.

1399
01:19:44,313 --> 01:19:45,849
Żegnaj, Seanie.

1400
01:19:52,588 --> 01:19:54,590
Hej, jesteś
zamierzam--

1401
01:19:54,590 --> 01:19:56,325
zamierzamy
każ mu zostać.

1402
01:19:57,994 --> 01:19:59,528
*ostre rzeczy*

1403
01:20:01,865 --> 01:20:05,201
* szorstkie rzeczy,
szorstkie rzeczy*

1404
01:20:05,201 --> 01:20:06,802
* szorstkie rzeczy,
szorstkie rzeczy*

1405
01:20:06,802 --> 01:20:09,005
ach!

1406
01:20:09,005 --> 01:20:10,907
* kiedy ta praca
skończyło się *

1407
01:20:10,907 --> 01:20:13,142
* Zrobię to
uspokój się*

1408
01:20:13,142 --> 01:20:14,543
*Znajdę małą chatkę*

1409
01:20:14,543 --> 01:20:15,678
*przy torach kolejowych*

1410
01:20:15,678 --> 01:20:17,881
*na obrzeżach
miasta *

1411
01:20:17,881 --> 01:20:20,149
* Posadzę
mały ogród *

1412
01:20:20,149 --> 01:20:22,385
* i obserwuj
kwiaty rosną *

1413
01:20:22,385 --> 01:20:25,021
* Powiem to szalenie,
pomieszany świat*

1414
01:20:25,021 --> 01:20:27,056
* Po prostu nie
chcę wiedzieć *

1415
01:20:27,056 --> 01:20:29,625
*ale w razie kłopotów
przychodzi pukanie*

1416
01:20:29,625 --> 01:20:31,727
*tak jak wcześniej*

1417
01:20:31,727 --> 01:20:32,795
*Wezmę tego szkodnika*

1418
01:20:32,795 --> 01:20:34,163
*pozwól mu usiąść
w moim gnieździe*

1419
01:20:34,163 --> 01:20:36,399
* i położył głowę
prosto przez drzwi*

1420
01:20:36,399 --> 01:20:37,566
*ostre rzeczy*

1421
01:20:39,035 --> 01:20:41,037
* kochanie, zamierzam
sprawdź swój blef *

1422
01:20:41,037 --> 01:20:42,038
*ostre rzeczy*

1423
01:20:42,038 --> 01:20:43,439
* trudne
idź*

1424
01:20:43,439 --> 01:20:45,474
*kiedy idziesz
robi się ostro*

1425
01:20:45,474 --> 01:20:46,575
*ostre rzeczy*

1426
01:20:46,575 --> 01:20:49,512
* to się nie skończy
dopóki nie będziesz miał dość*

1427
01:20:49,512 --> 01:20:50,914
*ostre rzeczy*

1428
01:20:50,914 --> 01:20:54,650
*jesteś nikim
ale puszek do pudru*

1429
01:20:54,650 --> 01:20:56,219
*ostre rzeczy*

1430
01:20:59,122 --> 01:21:00,589
*ostre rzeczy*

1431
01:21:00,589 --> 01:21:01,690
*ostre rzeczy*

1432
01:21:01,690 --> 01:21:02,926
* szorstkie rzeczy,
szorstkie rzeczy*

1433
01:21:02,926 --> 01:21:04,227
*ostre rzeczy*

1434
01:21:04,227 --> 01:21:06,262
* nie jest przeciętnym psychopatą
geniusz kryminalny *

1435
01:21:06,262 --> 01:21:08,464
* robi małpę
ze mnie*

1436
01:21:08,464 --> 01:21:11,067
* bo mam rzeczy
kiedy robi się ciężko*

1437
01:21:11,067 --> 01:21:13,236
* że nie
chcę zobaczyć *

1438
01:21:13,236 --> 01:21:15,471
*wiesz
jestem kochankiem*

1439
01:21:15,471 --> 01:21:18,541
*ale, kochanie,
to nie wszystko*

1440
01:21:18,541 --> 01:21:19,875
*Jestem dzikim tygrysem*

1441
01:21:19,875 --> 01:21:22,445
*kiedy mam plecy
pod ścianą*

1442
01:21:22,445 --> 01:21:24,847
* myślisz
że jesteś myśliwym*

1443
01:21:24,847 --> 01:21:26,983
* i będę
twoja gra *

1444
01:21:26,983 --> 01:21:28,217
*ale twoja gra
zgubił się *

1445
01:21:28,217 --> 01:21:29,785
* musisz
zapłacić koszt *

1446
01:21:29,785 --> 01:21:31,587
*Jestem jednym kotem
nie możesz zmienić*

1447
01:21:31,587 --> 01:21:33,289
*ostre rzeczy*

1448
01:21:34,357 --> 01:21:36,125
* kochanie, zadzwonię
twój blef*

1449
01:21:36,125 --> 01:21:37,260
*ostre rzeczy*

1450
01:21:37,260 --> 01:21:38,827
* trudne
idź*

1451
01:21:38,827 --> 01:21:40,829
*kiedy idziesz
robi się ostro*

1452
01:21:40,829 --> 01:21:42,131
*ostre rzeczy*

1453
01:21:42,131 --> 01:21:45,534
* to się nie skończy
dopóki nie będziesz miał dość*

1454
01:21:45,534 --> 01:21:46,602
*ostre rzeczy*

1455
01:21:46,602 --> 01:21:50,039
*jesteś nikim
ale puszek do pudru*

1456
01:21:50,039 --> 01:21:51,674
*ostre rzeczy*

1457
01:21:54,710 --> 01:21:56,112
*ostre rzeczy*

1458
01:21:56,112 --> 01:21:57,246
*ostre rzeczy*

1459
01:21:57,246 --> 01:21:58,547
* szorstkie rzeczy,
szorstkie rzeczy*

1460
01:21:58,547 --> 01:21:59,983
*ostre rzeczy*

1461
01:21:59,983 --> 01:22:01,951
* Chcę tylko
idź na ryby*

1462
01:22:01,951 --> 01:22:04,120
*w głębi
błękitne morze *

1463
01:22:04,120 --> 01:22:08,591
* bo potrzebuję zmiany
z mojej rzeczywistości*

1464
01:22:08,591 --> 01:22:11,060
*ten świat
powalę cię*

1465
01:22:11,060 --> 01:22:13,396
* pokonać cię
z kijem*

1466
01:22:13,396 --> 01:22:15,598
* chcesz
lody na patyku*

1467
01:22:15,598 --> 01:22:18,801
* dają ci
but do polizania*

1468
01:22:18,801 --> 01:22:20,203
*Potrzebuję trochę czasu*

1469
01:22:20,203 --> 01:22:22,538
*do uporządkowania
cały ten bałagan*

1470
01:22:22,538 --> 01:22:24,573
* Muszę być szorstki
i gotowe*

1471
01:22:24,573 --> 01:22:27,010
*kiedy mnie położyli
do testu*

1472
01:22:27,010 --> 01:22:30,146
*ostre rzeczy*

1473
01:22:30,146 --> 01:22:31,747
* kochanie, zadzwonię
twój blef*

1474
01:22:31,747 --> 01:22:32,748
*ostre rzeczy*

1475
01:22:32,748 --> 01:22:34,183
* trudne
idź*

1476
01:22:34,183 --> 01:22:36,252
*kiedy idziesz
robi się ostro*

1477
01:22:36,252 --> 01:22:37,553
*ostre rzeczy*

1478
01:22:37,553 --> 01:22:40,623
* to się nie skończy
dopóki nie będziesz miał dość*

1479
01:22:40,623 --> 01:22:41,957
*ostre rzeczy*

1480
01:22:41,957 --> 01:22:45,694
*jesteś nikim
ale puszek do pudru*

1481
01:22:45,694 --> 01:22:47,163
*ostre rzeczy*

1482
01:22:48,531 --> 01:22:49,432
*och*

1483
01:22:50,266 --> 01:22:51,634
*ostre rzeczy*

1484
01:22:51,634 --> 01:22:54,837
*och*

1485
01:22:54,837 --> 01:22:56,872
*ostre rzeczy*

1486
01:22:56,872 --> 01:22:59,108
*och*

1487
01:22:59,108 --> 01:23:01,044
*ostre rzeczy*

1488
01:23:01,044 --> 01:23:03,779
* och *

1489
01:23:03,779 --> 01:23:05,781
*ostre rzeczy*

1490
01:23:05,781 --> 01:23:08,284
*och*

1491
01:23:08,284 --> 01:23:10,519
*ostre rzeczy*

1492
01:23:10,519 --> 01:23:13,189
* och *

1493
01:23:13,189 --> 01:23:14,790
*ostre rzeczy*

1494
01:23:14,790 --> 01:23:15,791
*och*

1495
01:23:15,791 --> 01:23:17,660
*och*

1496
01:23:17,660 --> 01:23:19,195
*ostre rzeczy*

1497
01:23:19,195 --> 01:23:20,329
*ostre rzeczy*

1498
01:23:20,329 --> 01:23:21,897
* szorstkie rzeczy,
szorstkie rzeczy*

1499
01:23:21,897 --> 01:23:23,266
* szorstkie rzeczy **

1500
01:23:30,073 --> 01:23:32,875
możliwe jest tworzenie napisów
przez domowe wideo nowej linii

1501
01:23:32,875 --> 01:23:35,878
napisy wykonał
napis narodowy
instytut spółka z ograniczoną odpowiedzialnością

1502
01:23:35,878 --> 01:23:38,881
Prawa autorskie do napisów 1993
korporacja kinowa nowej linii

1503
01:23:38,881 --> 01:23:42,685
publiczne wyświetlanie napisów
zabronione bez pozwolenia
krajowy instytut napisów